香港教育城的一站式專業教育網站www.edcity.hk ，結合資訊、資源、互動社群與網上學習平台及工具於一身，致力提倡學生善用電子學習資源，擁抱以學生為本的自主學習模式。
會說不會寫（二）
最後更新： 08/02/2024
現代漢語中，粵語的文、白是分開的。而在日常用語裏，有不少詞彙是很容易和自然地便能朗讀起來，若真要把它們寫出來，卻會讓人措手不及。這次，我們將分享三個有關身體自然反應的常見粵語詞彙的寫法。不過開始之前，要提醒同學們一句，作文時最好還是全部使用書面語，不要輕易使用粵語字詞。
打𤺊噎
「打嗝」，又稱「呃逆」，是指當橫膈膜發生陣發的痙攣性收縮時，如太冷、太飽，或笑太大聲等，都有可能會出現的生理現象。一般而言，慢慢地深呼吸或喝點熱水便會緩和下來。「打嗝」粵語稱「打𤺊噎」。
「噎」，《說文》道：「飯窒也」，即食物室堵住了喉嚨的意思。據漢代人楊雄的《方言》所稱，「𤺊噎」也可以寫成「𤺊『嗌』」。「𤺊」、「嗌」和「噎」似乎都是古代南北方人對打嗝的不同稱呼：「𤺊」嗌，噎也，楚曰𤺊」，秦、晉或曰嗌，又曰噎。
「楚」，大概相當於現今湖南湖北一帶，在古代屬於南方。「秦、晉」則為西安、山西一帶，屬於北方。所以，楊雄的意思即是「𤺊」是南方的方言，而「嗌」和「噎」是北方的方言，都是我們今天所說「打嗝」的意思。我們現在知道正確寫法後，就不用再寫「打C egg」了。
來源於《四庫本方言．卷六》
瞓戾頸
「瞓戾頸」的書面語是「落枕」，指睡覺時頸部長時間處於不當位置，令我們在睡醒後會比較難伸展和屈曲頸部，並感到僵硬。此情況有可能是枕頭款式不適合或睡姿不良所致。
「戾」字上「戶」下「犬」，是個會意字。《說文》道：「戾，曲也。从犬出戶下。戾者，身曲戾也。」「戾」字意會着小狗從小門下扭着身子轉出去，以表達扭曲身體的意思。網上也有寫成「瞓捩頸」。「捩」是用手扭動的意思，這會變成是被別人扭到了脖子，而不是自己睡姿造成的。
有趣的是，「戾」後來不只被用作表達身體的扭曲，更可用作表達性格上的扭曲，如暴戾、乖戾等詞語。
扤高腳
《說文》道：「扤，動也」，合起來了解，「扤高腳」就是「動起腳來將身體抬高」的意思。相信你大概也知道，「扤高腳」的書面語就是「踮腳尖」，但其實只有一個字代表它的古漢語，這便是「企」。
「企」的記名金文正如下圖所示，上面是「人」字，下面是「止」字（即腳掌的位置），就像人踮腳尖時的動作，而後來才被引伸出現代粵語中「企」，站立的意思。
《老子．二十四章》說：「企者不立；跨者不行」，意思就是「踮腳尖的人不能站穩，大踏步的人不能遠行。」
試想想，要是老師按照古代漢語的意思，來讓我們「罸企」，那是多麼可怕的事……
作者簡介