香港教育城的一站式專業教育網站www.edcity.hk ，結合資訊、資源、互動社群與網上學習平台及工具於一身，致力提倡學生善用電子學習資源，擁抱以學生為本的自主學習模式。
容易被誤用的成語（二）
最後更新： 24/01/2024
上一期容易被誤用的成語（一）和大家一起複習了四個容易用錯的成語，大家是否還記得呢？今期會再和大家看多三個成語，由成語的典故出處和使用狀況都一一分享，希望小校友都能成為成語狀元呢！
是明日不是昨日
明日黃花……還是昨日黃花？大家有沒有發現坊間兩種寫法都有人用呢？其實正確的用法是「明日黃花」。是重陽節之後的日子，「黃花」是菊花。「明日黃花」典出自蘇東坡先生〈南鄉子．霜降水痕收〉。這首詞是東坡先生遭貶謫到黃州之後，某年重陽寫的。由於遭受貶官，所以這首詞寫得很悲傷。此詞最後一句是：「萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁」。
東坡先生這句詞的意思是人生際遇無常，今日再風光如何？一到了明日，即重陽過了之後，黃花的時節也會過，黃花凋謝更是沒有人沒關心，本來菊花叢中棲息的蝴蝶，恐怕要為此發愁。
故此，後人就用「明日黃花」這句成語來比喻過時的事物。讀過典故來源之後，自然明白「昨日黃花」是不通的，因為在「昨日」，重陽節還沒過呢！
明日黃花所指的是菊花。
五風十雨 反覆無常？
不論是「五光十色」還是「五湖四海」，這種充滿數字的成語常常用來表達「多」、「繁」的意思。那麼「五風十雨」，是否多風多雨、反覆無常？
「五風十雨」出自一部被士人冷落的書，叫《論衡》。作者王充是東漢時期的士人。他為何會寫出這本書呢？因為很多士人將某些儒家學說講得太過火了。例如曾有儒者提出將一切的天災都怪罪到高層官員身上，認為這是天譴，反之亦然，但王充不認同這種看法。
「五風十雨」這成語便出自王充這部著作中的引例︰「風不鳴條，雨不破塊，五日一風，十日一雨」，其意思是：風不會大到吹響樹上的枝條，雨不會大到沖毀土地，五日刮一次風，十日下一次雨。如此溫柔的風雨，按時出現，正是風調雨順。所以「五風十雨」就是風調雨順之意，決不該引用來形容天氣反覆無常。大家千萬不要用錯啦！
即是有風有雨，但只要恰到好處，就是風調雨順。
每下愈況 不等於 每下愈況
由於中國語文的靈活多變，部分詞語或成語出現語序倒置，有機會還是解得通、說得過的。不過卻不是事必如此，「每下愈況」便是一例。「每下愈況」出自《莊子》，這成語的意思是：「道」是無處不在的，在愈低下愈基礎的的地方去看，愈能得出「道」的真實情況，引申義也是差不多：愈低下的地方愈看得清楚情況。
讀起來是否有點抽象？其實莊子用了豬的肥瘦作說明，指如果要知道豬的肥瘦，不能由豬頭、豬身去看，而要從最底部最下方的小腿去看和觀察，此處肉愈多，豬就肥。
不過這意思後世的用得不多，亦有許多人直接將成語改成「每況愈下」，比喻情況愈來愈壞。其實這已屬訛用了。不過「每況愈下」的使用已約定俗成，所以還可應用，但如果大家看到「每下愈況 」，一定要三思是否莊子的原意呢！
原來「每況愈下」最初是以豬的肥瘦作說明呢！
總結簡表：
|
成語 |
正確的意思 |
錯誤的用法 |
|
明日黃花 |
過時的事物 |
將「明日黃花」 |
|
五風十雨 |
風調雨順 |
以「五風十雨」 |
|
每下愈況 |
在愈低下的地方 |
以「每下愈況」 |
如果各位小校友對成語有興趣，不妨來試玩這個最新的成語小遊戲，在農曆年前，先學一學和龍有關的成語！
.png)
作者簡介