香港教育城的一站式專業教育網站www.edcity.hk ，結合資訊、資源、互動社群與網上學習平台及工具於一身，致力提倡學生善用電子學習資源，擁抱以學生為本的自主學習模式。
容易被誤用的成語（一）
最後更新： 30/01/2024
%20(6).jpg)
我們日常使用的成語，通常是有典故來源的。如果不認識成語的典故，僅憑字面上望文生義，就會變成誤用。這次，我們一起來看看幾個日常生活中容易被誤用的成語吧！
「差強人意」其實不差
差強人意的「差」，其實是「尚且可以」的意思；「強」則是「振奮」之意。因此「差強人意」真正的意思，其實是：尚且可以振奮人心，引申一下就是大體上還算令人滿意，或「勉強可以」的意思。
話說在東漢的時候，一位叫吳漢的將軍，頗受光武帝劉秀的重用。有一次另一位將軍打輸仗後鬥志盡失，兵器、戰馬都懶得管了。要知道打仗丟了城池不可怕，丟了軍心才是真正的大患。吳漢就出手接管了軍隊，厲兵秣馬，激勵兵士做好準備打下一場仗。
光武帝知道這件事之後，盛讚吳漢，他說：「吳公差強人意，隱若一敵國矣！」意思是吳漢大將軍如此幫忙那些兵士，尚且可以振奮人心，而且又沉着威重得像一國一樣啊！
現在有人將這句成語變成了「強差人意」，以為這成語是表達非常糟糕的意思，其實都算是誤用。
.jpg)
這句話是東漢時代的光武皇帝親口說過的話。by Yan Li-pen 
「唾手可得」並沒有得
你是否聽過很多人用「垂手可得」呢？將手「垂」下來就行，表達容易，好像很合理，但這個成語的正寫其實是「唾手可得」形容事情像吐口水到手掌上般容易。
話說英雄輩出的三國時期，冀州之主公孫瓚卻十分窩囊。他打敗仗多到他不想再打了，於是命人建了一座高大的堡壘，躲進去做「佛系大將軍」。有人問他為甚麼躲起來，他回答道：「始天下兵起，我謂唾掌而決……」想當初，我帶兵出來想平定天下的時候，還以為平定天下就像向手掌吐唾沫一樣容易啊！沒想到他最後卻被袁紹挖地道破了防線，最終慘敗，並沒得到天下。
記住了！「唾手」也好，「唾手掌」也好，總之這句成語的「主角」是吐唾沫，是「吐」而不是手，與「垂手」更是一點關係都沒有。
唾手可得：平定天下？沒有「佛系大將軍」的份！by 周曰校
「慘澹經營」也沒多慘
多數人見到「經營」這個詞彙，自然想到做生意、開商店和商人們。不過，「經營」在古代繪畫裏還是個專門的術語，指先將想畫之物的位置定好，計劃好了才動筆。「慘澹」（澹︰讀音「淡」）則除了「暗淡、陰暗」外，還有「苦心費力」的意思。因此，「慘澹經營」其實是盡心規劃的意思。
慘澹經營最廣為人知的典故來源，就是杜甫一首名叫〈丹青引〉的詩。詩的題注是「贈曹將軍霸」，也就是寫來贈送給曹霸將軍的意思。
曹霸是曹操的後人，出身名門又做過大將軍，畫畫的造詣也很高，得到玄宗皇帝的賞識。皇帝就請曹霸為自己的愛馬玉花驄畫畫像。皇帝交下來的任務自然不能怠慢，曹霸以巧妙的心思去構思這幅畫，苦心經營各個部位要畫的位置（「意匠慘澹經營中」）。這匹馬畫好之後，好像就真的有一匹駿馬從絹布裏面跑出來一樣！
後來「慘澹經營」這句成語從「畫畫時苦心經營位置」引申為「苦心費力地籌劃事情」。曹霸經過苦心經營後畫出來的馬，人人都讚好，因此這句成語也隱含辛苦經營後得到別人欣賞的意思。
如果經營生意時遇到困境、虧錢、蝕大本、負債、捱窮的話，那只是純粹的「慘」，而不是慘澹經營。
「美輪美奐」美在哪裏？
美輪美奐這句成語，出自《禮記．檀弓下》記載的一個小故事。
話說在春秋時期，晉國有位大人物名叫趙武。在當時，新房屋建成後要按照傳統邀請別人來參加一些儀式，趙武自己的新房屋建成後自然也不例外。
儀式的其中一個環節叫「善頌」，指要對主人家的新房講些好話，誇一誇他。那要說甚麼好話呢？一位叫張老的訪客，就「善頌」道：「美哉輪焉！美哉奐焉！歌於斯，哭於斯，聚國族於斯。」張老讚頌新房屋美麗而高大，如圓頂的穀倉般高大（此謂「美輪」），又讚頌新房屋的裝飾盛大而眾多（此謂「美奐」），藉此提醒新房屋的主人，將來要在這座新房屋裏祭祀奏樂、居喪哭泣、與宗族聚會飲食。
讀過原典出處之後，就明白美輪美奐這句成語，只可以引用來頌讚高大而裝飾華麗的房屋。其他外表華麗而廣大的事物，若非房屋，一律不應引用此句成語來讚美。
在聖誕新年將至的時候，若然有人說想送你一份「美輪美奐的聖誕禮物」的話，那份禮物就只可以是新而大的房屋——如穀倉般廣大，裝修華麗。不然他就是誤用了這句成語了！
所以記得回應對方︰「謝謝你送我房子！」
如果各位小校友對成語有興趣，不妨來試玩這兩個成語小遊戲，看看你是否能為成語狀元，能拿多少分吧！
|
正確 |
錯誤 |
意思 |
|
差強人意 |
強差人意 |
尚且可以振奮人心、大體上還算令人滿意。 |
|
唾手可得 |
垂手可得 |
事情像吐口水到手掌上般容易。 |
|
慘澹經營 |
慘淡經營 |
苦心費力地籌劃事情。 |
|
美輪美奐 |
美輪美換 |
頌讚房屋高大而裝飾華麗。 |
作者簡介