家長童學
學前階段 小學階段

遲到大王,為壞習慣平反?

作者: 劉進圖 最後更新: 07/07/2014

兒童圖書多數以宣揚美德為宗旨,很少有為壞習慣開脫平反的,《遲到大王》偏偏就是這樣的一部書,但唸來不覺離經叛道,只感到風趣抵死,更體會到孩子的豐富想像力。

作者John Burningham巧妙地運用相若情節造句重複,令孩童印象深刻,中文版翻譯得很有節奏感,適合和孩子一起朗誦。

 

上學屢遇古怪事

故事說一個叫約翰‧派克‧羅門‧麥肯席(John Patrick Norman McHennessy)的男孩,走路去上學,突然下水道鑽出一隻鱷魚,咬住他的書包,他用力拉,但鱷魚不肯鬆口,他只好把一隻手套拋向空中,引鱷魚放了書包去搶,他急急忙忙趕去上學,但還是遲到了。

老師根本不相信下水道會有鱷魚,要他下課後留堂,罰寫三百遍:「我不可以說有鱷魚的謊,也不可以把手套弄丟。」約翰照做了。

第二天,約翰碰到一頭獅子,咬破了他的褲子,他爬上樹等了好久才脫險,又遲到了。老師完全不相信附近樹叢有獅子,要他到牆角罰站,大聲說四百遍:「我不可以說有獅子的謊,也不可以把褲子弄破。」約翰無奈照做。

第三天,約翰走路上學,經過小橋時遇到大水,拼命抓著欄杆才沒被巨浪沖走,但衣服都濕了。

老師這次更加憤怒,覺得約翰慣於遲到和說謊,已到了無可救藥,除了罰他抄寫五百遍不可以說小河有巨浪的謊,還威脅下次用棍子打他。

 

老師給大猩猩抓了

第四天,約翰如常走路去上學,甚麼事情也沒有,準時到校,卻發現老師被一隻毛絨絨的大猩猩抓到屋頂上去,老師高聲向他求救,他好整以暇地說:「老師,這附近哪裏會有甚麼毛絨絨的大猩猩!」

女兒每次聽到這裏,都笑不可抑。我不知道是否她上學遲到經驗頗多,有深刻的代入感。

 

封面內頁也非常有趣

中文版封面內頁密麻麻地有五十行小孩字跡寫的「我不可以說有鱷魚的謊,也不可以把手套弄丟」,有好些句子把手套弄丟寫成手套弄去,女兒最喜歡逐個字唸,指出丟和去的分別。她從沒有試過罰寫三百遍,覺得這樣重複寫一句句子挺有趣的,但願繼續如此。

遲到大王
《遲到大王》
(The Boy who was Always Late)

作者:約翰‧伯林罕(John Burningham)
譯者:黨英台
出版:上誼文化,1991 / 2010
ISBN:9579691541 / 9787533260910
公共圖書館索書號:JJ 1578

原載於《明報》親子版

原文出版日期:2003年9月15日

作者簡介
劉進圖
劉進圖

世華網路營運總裁,前《明報》總編輯及社評主筆,資深新聞工作者。香港大學法律學院畢業,具律師執業證書。曾為香港中文大學新聞與傳播學院兼任講師。已婚,育有一女。

關鍵字詞: 共讀 |品德培育 |壞習慣 |遲到大王 |約翰‧伯林罕(John Burningham)