家長童學
學前階段 小學階段

尋回自己的旅程:一隻向後開槍的獅子

作者: 賈桂林 最後更新: 18/11/2014

樣子粗豪,光著頭,穿耳環的謝爾‧希爾弗斯坦(Shel Silverstein)怎樣看也不似童書作家,可是他筆下故事卻寫出人與人之間最細緻的感情。《愛心樹》(The Giving Tree)、《失落的一角》(The Missing Piece)、《失落的一角會見大圓滿》(The Missing Piece Meets Big O》全是謝爾的拿手好戲,故事的點滴令我們反思了人際關係的種種。這回我想和大家透過謝爾的書,回到「自己」的世界中。

 

獅子變了神射手

《一隻向後開槍的獅子:拉夫卡迪歐》(Lafcadio: The Lion Who Shot Back)是謝爾的第一本兒童小說。故事中,生活在森林,愛吃棉花糖的獅子無意中得到一把來福槍,多番無心的把玩竟然令牠成為槍法如神的神射手。

獅子的奇技引來了馬戲團團主的垂青。獅子搖身一變,由森林中寂寂無名的小廝變成舉世知名的神射手名獅「拉夫卡迪歐」。

「名利」為獅子的生活帶來很大變化,牠開始學習社交舞、高爾夫球、潛水、畫畫種種人類時髦的玩意,牠用後腳站立步行,一如人類;牠盡享奢華生活,怎看都像紳士多於獅子。別人也不再把牠看成動物,一次打獵的活動令獅子處於兩難的局面,成為人類,就得殘殺其他獅子,自己的同類;做回獅子,就得被殺。進退之間,如何是好?故事本來主題帶點沉重,謝爾卻用了他幽默的筆觸去描寫,教人讀來又笑又哭。

我們當中有多少朋友努力改變自己,埋沒本質以求成為一己心目中更優秀的模範,過程中本性被逐步淹沒,最後得到了全世界,卻失掉了自己,生活再不愉快,路卻走不回頭。 

謝爾的用字往往帶有雙重意思,教人會心微笑。我沒讀過中譯本,能否翻譯到故事的神緒不得而知。但單從故事的佈局來看,絕對能讓大、小朋友好好的經歷一次自省旅程。在拉夫卡迪歐的身上,你看到多少自己的影子?

Lafcadio: The Lion Who Shot Back
《一隻向後開槍的獅子 : 拉夫卡迪歐》

作者:謝爾‧希爾弗斯坦(Shel Silverstein)
譯者:鄭小芸
出版:玉山社,1995
ISBN:9579361134
公共圖書館索書號:889 9475

 

作者簡介
賈桂林
賈桂林

家庭主婦,前《明報》親子版專欄作家。

關鍵字詞: Shel Silverstein 謝爾‧希爾弗斯坦 |一隻向後開槍的獅子:拉夫卡迪歐