家長童學
學前階段 小學階段

教訓與體諒兼備:糟糕的一天

作者: 賈桂林 最後更新: 14/11/2014

對於派翠西亞‧賴利‧吉輔(Patricia Reilly Giff)在其筆下《糟糕的一天》(Today was a Terrible Day)的小志成來說,從在課室中掉下鉛筆的那一刻開始,他的一天就註定是非常糟糕。

冒簽母親名字,練習不會做,字認不得,打破東西……一切一切,惹來老師的責備,同學的挖苦和嘲諷,志成的心情跌致谷底。放學的時候收到老師說要交給母親的便條,噢,一切都完了,那一定是一封狠辣的投訴信 。

可是,出乎意料地,那便條是老師寫給志成的,內容說老師她見到志成做錯事,內心也很難過,希望明天志成和她都會過得快樂。故事最後一頁的插畫,志成終於笑了。

老實說,我和小不點唸這故事時也很替志成難受。小不點當然會做錯事,感覺份外強烈;我則在想志成做錯事也夠多了,成年人應該怎樣看待他呢? 

教訓和責備是成年人用來對付小朋友的武器,別誤會,適度的教訓和責備是必須的,小朋友有必要知道壞蛋行為帶來的負面結果,也得學會承擔責任。可是責備過後,就得重申我們對小朋友的愛還是一如以往,針對的不過是行為而已。

故事書中老師便條中的一句:「你今天老是出錯,我也很難過。」不但把志成的心情從谷底拉回來,也把小不點本來在聽這故事時面孔上緊繃的表情鬆弛下來,其實小朋友跟我們一樣,做錯事的時候,最希望得到的是別人的體諒。 

《糟糕的一天》
(Today was a Terrible Day)

作者:派翠西亞‧賴利吉輔(Patricia Riley Giff)
繪者:蘇珊娜‧內蒂(Susanna Natti)
譯者:漢聲雜誌
出版:漢聲,1986
ISBN:9575880889
公共圖書館索書號:JJ 6455

 

作者簡介
賈桂林
賈桂林

家庭主婦,前《明報》親子版專欄作家。

關鍵字詞: 鼓勵 |管教 |共讀