家長童學
學前階段

獨處的時候:貓頭鷹在家

作者: 賈桂林 最後更新: 27/11/2014

阿諾‧羅北兒(Arnold Lobel)筆下精彩的童書實在很多。《青蛙和癩哈蟆》(Frog and Toad)的友誼教很多大朋友、小朋友讀後都覺得窩心,今天就讓我們造訪一下阿諾筆下寂寞的貓頭鷹。 

《貓頭鷹在家》(Owl at Home)中那頭帶點神經質的貓頭鷹渴望得到友誼,因此他跟冬天,跟月亮做朋友。

他整天自言自語,想著如何可以令自己同時處身於樓上的房間和樓下的客廳──這個難題相信當代最偉大的哲學家也不會想通。因為獨居,貓頭鷹難免會胡思亂想,被窩下神秘的腫塊就足夠教他驚恐非常。貓頭鷹的性格和小朋友十分相似,他們同樣會感到寂寞、恐懼和哀傷。

小朋友不會因貓頭鷹的傻勁而討厭他,因為小人兒都在故事的點滴中見到自己。大朋友大可利用貓頭鷹的事和小朋友討論情緒上的各種變化和處理方法。

 

阿諾的故事在文字運用上簡單但優美。貓頭鷹為了用眼淚泡一壺茶,想盡了生活中教人傷心的事情,一本被撕去結局的書、掉在櫃子裏從此不見天日的湯匙、因為大家都睡著而被錯過的晨曦……淺白但富有寓意的文字有如詩篇般優美。

中譯本由樣子同樣有點神經質的台灣兒童哲學大師楊茂秀教授包辦(楊教授,多多得罪了),文字運用同樣精彩,難怪外國不少小學都用阿諾的故事作為語文科的教材。

小故事背後有很大的思考空間,大朋友要付出的就是一點點時間和耐性,和小朋友分享一下他們的擔心和恐懼。 

探望過貓頭鷹的朋友,不妨也到《大象舅舅》(Uncle Elephant)那兒體會一下人際間感情微妙之處。大象舅舅也許不如貓頭鷹、青蛙和癩哈蟆般為人熟悉,卻同樣是本不容錯過的好書。

獨自留家的貓頭鷹
《貓頭鷹在家》
(Owl at Home)

作者:阿諾‧羅北兒(Arnold Lobel)
翻譯:楊茂秀
出版:遠流,1997
ISBN:9573231336
公共圖書館索書號:889 7014

 

作者簡介
賈桂林
賈桂林

家庭主婦,前《明報》親子版專欄作家。

關鍵字詞: 情緒管理 |獨處 |寂寞 |貓頭鷹 |動物 |共讀