家長童學
學前階段

搞怪小貓:趣怪的農莊故事

作者: 劉進圖 最後更新: 28/11/2014

瑞典插畫家Sven Nordqvist的【搞怪小貓】系列,英文譯作Festus and Mercury,深受中外讀者歡迎,可惜多數作品已賣斷市,一般書店都沒有存貨,讀者如有興趣,可以到網上二手書店競投。

早前,我們在網上書店訂了,這是我們第一次上網投二手書,當書本終於郵運到達時,一家人那份歡喜快樂,實在難以形容。

此故事非常簡單:農夫老皮打算在花園裏種豆和菜,搞怪貓小點子卻妙想天開要種肉丸,老皮辛苦鋤地,誰知雞棚裏的雞走來檢現成,在翻鬆了的泥土裏找蟲吃,把種子和肉丸都糟躂了。

 

老皮好不容易趕跑了母雞,鄰居的大肥豬又來搗亂,把埋在地裏的薯仔挖出來吃掉。

趕跑了肥豬,又來了一群牛,把菜田踐踏得一片凌亂,小點子躲在紙袋裏扮鬼怪引開了牛群,農莊才回復平靜。

 

看過【搞怪小貓】系列的讀者都知道,簡單的農莊故事,到了Sven Nordqvist手裏,便變成引人入勝的連環圖,不懂字的小孩子也能看得入神。他的插畫特別之處是細節趣怪動人,充滿溫情。

 

對於Festus & Mercury這個譯名,懂英語的瑞典人非常不滿,按原著直譯應為Pettson & Findus,唸起來比較有趣。中文譯作「老皮和小點子」,懂中文的瑞典人不曉得是否接受。

這部硬皮書雖然是二手貨,但價錢一點也不便宜,供應極為有限,我們出到13.50美元才找到賣家,加上9.79美元的運費,總共花了23.29美元,折合約港幣182元,說貴不貴,說便宜也不便宜。

Ruckus in the Garden

叢書:Festus & Mercury
作者:Sven Nordqvist
出版:Carolrhoda Books,1991
ISBN:9780876146781

 

作者簡介
劉進圖
劉進圖

世華網路營運總裁,前《明報》總編輯及社評主筆,資深新聞工作者。香港大學法律學院畢業,具律師執業證書。曾為香港中文大學新聞與傳播學院兼任講師。已婚,育有一女。

關鍵字詞: Sven Nordqvist |Festus & Mercury |耕種 |農莊 |農夫 | |動物 |圖畫書 |繪本 |共讀