家長童學
小學階段

活用比喻的伊索寓言

作者: 黃維波 最後更新: 29/01/2015

要選出一本「古今中外」都流行的兒童讀物,《伊索寓言》肯定會榜上有名。

網絡時代,講求創意,《伊索寓言》大有參考價值,不可不讀。

伊索(Aesop)生活在公元前六世紀的古希臘,生下來就是奴隸。他先後有過兩個主人,由於伊索聰明機智,學識豐富,主人讓他成為自由人。

《伊索寓言》第一本集子的問世,已是他死後近三百年的事,現在流行的《伊索寓言》中除了他的創作外,還有一些是後人的作品。

《伊索寓言》都是些短小精悍的故事,大部份用動物做主角。所選用動物又十分符合牠們各自的特性,如狐狸的狡猾、狼的凶殘,驢子的忍耐和老鼠的膽小等等。每個故事都說明一個道理,都有深長的寓意。例如:

  • 《龜兔賽跑》(The Hare and the Tortoise)──只要堅持不懈,最終會贏得勝利。
  • 《狐狸和葡萄》(The Fox and the Grapes)──吃不到的葡萄是酸的。
  • 《狼來了》(The Boy Who Cried Wolf)──經常說謊的人即使說了真話也沒有人會相信。

上述三例,大家耳熟能詳,這可反映《伊索寓言》早已深入人心,不但其寓言已融入人們的日常生活中,其語言也成了人們的習慣用語或成語。

 

創意思考│善用比喻 活躍思維

在日常生活中,我們往往會不經意地運用比喻。例如說:「他是獅子開大口」,是指此人想佔最大份額(He demands the lion’s share)。若說:「他是穿上羊皮的狼」(He is a wolf in sheep’s clothing),是表示此人狡猾,並不可靠。

在科學家的研究生涯中,也少不了要借助比喻,以進行創意思考活動。William Harvey因為有一天操弄打火泵失靈,才開啟了人類了解心臟和循環系統的思路。Lord Rutherford也因借用太陽系運行的軌跡,並以此比作原子的結構,才開啟了後人的研究。

有趣的故事和有用的教誨使《伊索寓言》流傳廣泛,而《伊索寓言》所用的比喻手法,在創意世紀尤值得今人參考。《伊索寓言》共有370篇之多,可供借鑑和運用者甚多。其中有些故事,取譬淺近,少年讀者較易領會箇中人生道理,此種比喻可稱之為顯喻。另有一些故事深層取譬,寓意較深,可稱之為隱喻。

引用比喻,活躍思考,為一重要的創意工具,難怪阿里斯多德曾說:「人類至今最偉大之處就是成為比喻的主人。」  

 

電影閱讀│龜兔賽跑 蚱蜢螞蟻

迪士尼Timeless Tales系列第一輯,收錄了伊索寓言中的The Tortoise and the HareThe Grasshopper and the Ants,前者曾獲奧斯卡1934年最佳卡通短片獎。

The Tortoise and the Hare
《龜兔賽跑》

導演:Wilfred Jackson
上映年份:1934
網上觀看

 

閱讀階梯│故事淺白 寓意深遠

《伊索寓言》成書於公元前六世紀。英國印刷史上第一位印刷商William Caxton,於1484年出版的《伊索寓言》附有186幅木刻插畫,是英文版本中的經典。

《伊索寓言》其後的版本極多。Bader Barbara(Honghton,1991)所著Aesop & Company with Scenes from His Legendary Life繪畫及改寫了19個伊索寓言,適合初小同學。Aesop's Fables(Dover,1994)版本,內有92個故事,適合小三、小四同學閱讀。The Hare and the Tortoise(New Line Books,2006)內有114個寓言,並有插畫,適合高小同學閱讀。

Aesop & Company: With Scenes from His Legendary Life

作者:Barbara Bader
繪者:Arthur Geisert 
出版:Honghton,1991
ISBN:0395505976
公共圖書館索書號:398.21 AES

Aesop's Fables

叢書:【Dover Children's Thrift Classics】
作者:Aesop
出版:Dover,1994
ISBN:0486280209

The Hare and the Tortoise

叢書:【Children's Classics】
作者:Aesop
出版:New Line Books,2006
ISBN:1597641863

在線閱讀:The Internet Classics Archive

 

英語學習│有趣故事 動物主角

《伊索寓言》善於用動物做主角,在其寓言中下列動物出現次數尤其多,你可以在字母迷陣中找出牠們嗎?

[按此看答案]

 

原載於《公教報》
原標題「創意思考,活用比喻」
本文經教城編輯修訂

作者簡介
黃維波
黃維波

資深推廣閱讀工作者。先後創辦香港中華文化促進中心及香港創建教育學會, 曾參與課程發展處的教材套編審工作,並歷任「青年文學獎」報告文學評判及「開卷有益」閱讀報告評判等。

關鍵字詞: 伊索寓言 |寓言 |比喻 |動物 |狼來了 |龜兔賽跑 |品德培育 |共讀 |通識閱讀 |創意思維 |英文書

相關機構

公教報