家長童學
學前階段 小學階段 中學階段

趣味字母書:愛爬樹的abc

作者: 黃維波 最後更新: 10/03/2015

想重溫學習廿六個英文字母的快樂時光嗎? 

Bill Martin Jr.和John Archambault合作的童書Chicka Chicka Boom Boom,全書只有279個字,但充滿節奏感和旋律感,令讀者有興趣反覆誦讀,瑯瑯上口。

畫家Lois Ehlert的插圖,更令全書顯得有聲有色,仿如有歌有舞,洋溢著小孩喧鬧和嬉戲的氣氛。

難怪本書在1989年出版之後,即於1990年及翌年獲Boston Globe-Horn Book Honor Book及Parents' Choice Award二獎,又同獲美國圖書館協會及國際閱讀協會譽為推薦童書。

 

字母爬樹 爭先恐後

廿六個英文字母像一群天真瀾漫的小孩,鬧著玩著要爬高,搶先爬上椰子樹頂。

ab說:等一會在椰子樹頂見!

c也對d說:等一會在椰子樹頂見!

爬高、爬高、再爬高!樹頂有足夠空間嗎?

jk跟著i也爬上去了。

說時遲,那時快,l m n o p q r st u v都爬上樹頂去了!

最後,連w x y z也快爬上樹頂了。

哎吔!不好了!隆隆!隆隆!

整棵椰子樹弄彎了!所有小孩,廿六個字母都跌下來了!

爸爸媽媽和叔叔嬸嬸都搶著跑去抱緊自己的小孩,抹擦小孩褲子上的泥塵。

當太陽西下,月滿照長空,興奮的小孩又再準備勇敢地爬高、再爬高,爬上樹頂去了!

 

創意思考│掉落樹下 人人有個性

當繪本畫家Lois Ehlert收到這本字母書(Alphabet Book)的稿件時,初時感到有點一頭霧水,想把它退回出版社。其後再次細讀,始察覺字裡行間的節奏感和舞蹈感,乃承諾為本書繪畫插圖,其後更精雕細琢,三易其稿,一舉成功。

他不但把廿六個規規矩矩的字母擺佈得躍躍欲動,都想爬高,爬上樹頂。而且還給字母賦予自己的個性。

你可以想像Ehlert如何運用創意去繪畫一個一個從椰子樹上掉下來的字母嗎?

一個蹭破了膝蓋的d
一個弄傷腳趾的e
貼上膠布的f
快要哭了的jk
結上煲呔的l
繞成圈形的m
弓著腰的n
扭彎了的o
黑了眼圈的p
掉了牙的t
左搖右擺的u v w

書中Ehlert的創意還有不少,包括用小階字母代表小孩,用大階字母代表大人;同一個字母在全書中用相同的顏色,以利初學字母的讀者等等。還有,Ehlert只用剪紙及拚貼方式便完成全書,尤其乾淨利落。

 

電影閱讀│熱鬧嬉戲 插曲動聽

Scholastic Video Collection有本書的動畫電影,配樂精采,配音清晰,動畫參照原書風格,十分吸引。

Chicka Chicka Boom Boom...and lots more learning fun!

導演:Virginia Wilkos
製作:Weston Woods Studios
公共圖書館索書號:791.435 CHI
影碟資料

 

閱讀階梯│剪紙拚貼 創意典範

字母書(Alphabet Book)是一種英語入門書籍,專供小孩學字母用,Chicka Chicka Boom Boom (Aladdin Paperbacks,2000)可說是字母書經典,適合學前兒童親子閱讀,也可作為初中及高小同學學習創意的參考。

Chicka Chicka Boom Boom

作者:Bill Martin Jr.
   John Archambault
繪者:Lois Ehlert
出版:Simon & Schuster,1989
   Aladdin Paperbacks,2000
ISBN:061767949X / 9780689835681
公共圖書館索書號:JJ MAR

 

英語學習│用字生動

Chicka Chicka Boom Boom的作者用了生動的詞彙來形容原本規規矩矩的字母,你可以在字母迷陣中找出它們嗎?  

[按此看答案]

 

想一想

你認為字母們為何要爬到樹頂?
為甚麼它們跌到頭破血流,還要再一次爬上去?
你有試過發生意外或弄損手腳嗎?這時候,你的家人會怎樣做?

原載於《公教報》
原標題「ABC爬樹,字母書經典」
本文經教城編輯修訂

作者簡介
黃維波
黃維波

資深推廣閱讀工作者。先後創辦香港中華文化促進中心及香港創建教育學會, 曾參與課程發展處的教材套編審工作,並歷任「青年文學獎」報告文學評判及「開卷有益」閱讀報告評判等。

關鍵字詞: 字母書 |繪本 |創意思維

相關機構

公教報