家長童學
小學階段 中學階段

動物也罷工:會打字的牛牛

作者: 黃維波 最後更新: 10/03/2015

悠閒夏日,一切平靜。起初農夫布朗,真的不敢相信自己的耳朵。 

「咔、達、哞!(click, clack, moo),咔、達、哞!(click, clack, moo),咔達、達、哞!(clickety, clack, moo)」。

牛牛會打字?簡直不可能!農夫布朗趕緊跑去牛棚看個究竟。誰知牛棚門口已經貼出告示,寫著:

親愛的農夫布朗:

牛棚夜涼如水,冷得要命,我們極需電氈數張。

你的牛牛 敬上

 

牛不供奶,雞不生蛋

看罷告示,農夫布朗真不敢相信自己的眼睛。直氣得七竅生煙。牛牛整天打字已是不可原諒,現在還想要電氈,真是太過份了,他不作回應。但是牛牛亳不示弱,牠們決定罷工,又用打字機打出第二張告示,貼在門上:

對不起,我們是日休假,無牛奶供應。 

農夫布朗看到牛牛的告示,更加感到無名火起三千丈。他仍然聽到打字機聲和牛牛的叫聲:

「咔、達、哞!(click, clack, moo),咔、達、哞!(click, clack, moo),咔達、達、哞!(clickety, clack, moo)」。

第二天,農夫布朗在牛棚門口又看到第三張告示:

親愛的農夫布朗:

夜裡雞也覺得寒冷,牠們也需要電氈。

你的牛牛 敬上

牛牛三貼告示,農夫布朗遲遲仍未回應,牛牛也感到不耐煩了,牠們於是再打第四張告示:

繼續休業,既無牛奶,也無雞蛋。

這次農夫布朗真的忍無可忍了,世間豈有牛會打字,母雞要罷工的道理。於是他拿出自己的打字機,向牛牛發出最後通牒:

親愛的牛牛和母雞:

你們需要的電氈欠奉。你們是牛牛,是母雞;
牛要供奶,雞要生蛋。我要求供應牛奶和雞蛋。

農夫布朗 謹上

故事到此,還未完結,好戲還在後頭!

 

創意思考│擬人化,幽默感

《牛牛會打字》(Click, Clack, Moo: Cows that Type)這個圖畫書故事,峰迴路轉,一浪接一浪,牽動讀者情緒,令人會心微笑。繪畫畫師Betsy Lewin功力深厚,應居首功。

根據故事,畫師要畫出農夫布朗閱覽牛牛所貼出的第二張告示,又要畫出牛牛們看著告示的情景。聰明的Betsy選擇了有利的位置去繪畫此一情景,讀者看看原書第七、八連頁,便可見其創意所在。

三隻牛牛站在牛棚的門側,瞪眼看著農夫閱覽告示的火爆反應。農夫布朗的體積甚大,佔據了整個右頁,頭髮像刺猬般顯出其怒不可遏,甚至是「生人勿近」的架勢。

在《牛牛會打字》全書中,Betsy以其水墨筆法輕描淡寫畫出故事的幽默。西方人視幽默為美德,Betsy的水墨點畫出幽默、詭秘及熱鬧的各個層次,真是高手。

Betsy在畫中不但把各種動物畫出性格,更顯露出情緒。這是她自小生長於賓夕法尼亞州Clearfield小鎮,有山水陪伴,有動植物為伍的結果。她還養育了一只小獅和一隻小象,難怪故事中的動物如此七情上面了。

 

電影閱讀│旁白動聽,動作有趣

Scholastic 2001年版的卡通動畫有原畫畫風,引人入勝。英語旁白,娓娓動聽,親子共賞,樂不可交。

Click, Clack, Moo: Cows That Type

導演:Maciek Albrecht
旁白:Randy Travis
製作:MaGik Studio
   Weston Woods Studios
公共圖書館索書號:791.435 CLI
動畫短片資料

 

閱讀楷梯│圖文融合,趣味盎然

本書適合親子共讀及小三、小四同學閱讀。本書繪圖師Betsy Lewin亦因此書獲2000年The Caldecott Honor Book圖書獎。高小及初中同學閱讀本書,可進一步理解擬人化和幽默感。

Click, Clack, Moo: Cows That Type
《喀哩,喀啦,哞 :會打字的牛》

作者:Doreen Cronin
繪者:Betsy Lewin
出版:Simon & Schuster,2000
ISBN:0689832133
公共圖書館索書號:JJ CRO

另有中譯本
作者:克羅寧(Doreen Cronin)
繪者:貝西賴文(Betsy Lewin)
譯者:董霈
出版:格林文化,2001
ISBN:9577454836
公共圖書館索書號:889 2708

 

英語學習│農莊生活

下列詞彙可見於Click, Clack, Moo: Cows That Type(Pocket Book,2002)一書,均與農場有關。

  

[按此看答案]

 

想一想

你認為牛牛和母雞罷工對嗎?
農夫最初不肯答應他們的要求又對嗎?為甚麼?



原載於《公教報》
原標題「牛牛會打字,母雞要罷工」
本文經教城編輯修訂

作者簡介
黃維波
黃維波

資深推廣閱讀工作者。先後創辦香港中華文化促進中心及香港創建教育學會, 曾參與課程發展處的教材套編審工作,並歷任「青年文學獎」報告文學評判及「開卷有益」閱讀報告評判等。

關鍵字詞: | |動物 |農場 |圖畫書 |創意思維 |通識閱讀 |凱迪克圖書獎

相關機構

公教報