家長童學
小學階段

淘氣小鬼愛露意絲過聖誕

作者: 黃維波 最後更新: 29/01/2015

《小鬼頭愛露意絲》(Eloise)不但會令少年讀者愛不釋手,更會令大人讀者回味無窮。難怪連《時代週刊》(Time)都稱道「Eloise是一名動人的小女孩」,《紐約時報》(New York Times)則讚譽「Eloise是兒童文學其中一位最突出的人物」。

1955年一個星期五的早上,Eloise擺放在紐約的書店中銷售,出版社中午便收到加印的通知,可見其初版受歡迎的程度。

小鬼頭Eloise只有六歲,與保母長居於紐約一間著名大酒店The Plaza Hotel的頂層,其生活之無拘無束,可以想見。而Eloise之淘氣則非比尋常,其搗蛋頑皮,一觸即發,一發即淋漓盡致,不可收拾。這也許是Eloise迷倒千千萬萬少年讀者的終極原因。

 

頑皮搗蛋 目不暇給

小鬼頭Eloise視堂堂大酒店為自己的遊樂場。作者Kay Thompson故意以一本正經的筆法,又用小鬼頭第一人稱的方式,介紹自己如何在電梯外按鈕,如何在電梯內吩咐司梯員,又如何飛躍奔跑於各個樓梯之間,從而達到掌控電梯和上落自如的境界。

插圖畫家Hilary Knight為配合這段文字,免得少年讀者讀起來一頭霧水,不知所云,索性一反書籍向左揭開的傳統,讓讀者在揭到第十三頁時,一反尋常揭頁的方向,要向上揭開。結果就讓讀者看到一條長幅,展示出一幅異常詳細的「小鬼頭跑樓梯搭電梯路線圖」。這樣一來,少年讀者自然會一本正經地去按圖索驥,而且忙過不亦樂乎。大人讀者則會在端詳小鬼頭嬉戲路線圖時,莞爾一笑。

小鬼頭愛露意絲過聖誕也像別的西方小朋友一樣嗎?至少有一樣是與別不同的,就是小鬼頭與保母不是在家裡,而是在紐約大酒店Hotel Plaza中度過聖誕。在此書中,聖誕節驚喜始於一個巨大的禮物盒,打開禮盒,原來大盒內的禮物就是Eloise!

在酒店中,聖誕氣氛正濃,超級活潑好動的小鬼頭心生一念,要把聖誕歡樂散播開去,使氣氛變得濃上加濃,於是憑著其跳躍、奔跑、衝刺的本領,既能橫衝直撞,也能有的放矢地散播歡樂。插圖畫家Hilary Knight再施看家本領,以相連兩頁,準確精密地繪出「小鬼頭傳播歡樂路線圖」讓少年讀者將來有機會參觀Hotel Plaza時,亦能效法小鬼頭歡樂狂奔,一試「文學跑步」的滋味。

小鬼頭如何脫離傳統過節的單調,如何歡騰喜躍地度過聖誕,正是本書吸引人的地方。

 

創意思考│善用留白 具戲劇感

播圖家Hilary Knight用筆巧妙,妙想天開:首先他建議出版商採用垂直長方型開度,使畫中的酒店顯出其高雅和宏偉,又使圖中的小鬼頭上下左右,穿插其中。

其次他運用東方藝術的「留白」觀念,使畫面留有餘地。小鬼頭身處其中,自然顯得自由自在,天地廣闊。最令讀者一新眼界的是其每頁或連頁畫面,都令人有觀賞舞台劇的感覺,小鬼頭好戲,正在一幕一幕地上演。

 

電影閱讀│演技出眾 維肖維妙

迪士尼已把EloiseEloise at Christmastime兩書拍成電視電影,當中增加了小鬼頭妙計當紅娘的情節,尤增故事曲折感。

這部2003年首播的影片由著名演員Julie Andrews扮演保母,演得維肖維妙。小鬼頭由Sofia Vassilieva飾演,頑皮可愛,令人忍俊不禁。

Eloise at Christmastime

導演:Kevin Lima
主演:Julie Andrews、Sofia Vassilieva
首播年份:2003
電影資料

 

閱讀階梯│鬼馬生動 老少咸宜

Eloise at Christmastime(1958)是繼首本Eloise(1955)及第二本Eloise in Paris(1957)出版的第三本,其後Eloise in Moscow於1959年出版,最後一本Eloise Take a Bawth則於作者Kay Thompson死後,在2002年出版。「Eloise」繪本適合初小同學親子閱讀及小學同學自主閱讀。

Eloise

作者:Kay Thompson
繪者:Hilary Knight
出版:Simon & Schuster,1955 / 1969
ISBN:9780671223502
公共圖書館索書號:JJ THO

Eloise in Paris

作者:Kay Thompson
繪者:Hilary Knight
出版:Simon & Schuster,1957 / 1999
ISBN:9780689827044
公共圖書館索書號:JJ THO

Eloise at Christmastime

作者:Kay Thompson
繪者:Hilary Knight
出版:Simon & Schuster,1958
ISBN:9780689830396
公共圖書館索書號:JJ THO

Eloise in Moscow

作者:Kay Thompson
繪者:Hilary Knight
出版:Simon & Schuster,1959 / 2000
ISBN:9780689832116
公共圖書館索書號:JJ THO

Eloise Take a Bawth

作者:Kay Thompson、Mart Crowley
繪者:Hilary Knight
出版:Simon & Schuster,2002
ISBN:9780689842887
公共圖書館索書號:JJ THO

你會希望成為傳播歡樂的人嗎?
那麼,你又會用甚麼方法來讓別人的心情愉快起來呢?    

原載於《公教報》
原標題「小鬼頭Eloise的快樂聖誕」
本文經教城編輯修訂

作者簡介
黃維波
黃維波

資深推廣閱讀工作者。先後創辦香港中華文化促進中心及香港創建教育學會, 曾參與課程發展處的教材套編審工作,並歷任「青年文學獎」報告文學評判及「開卷有益」閱讀報告評判等。

關鍵字詞: Kay Thompson |Hilary Knight |Eloise |淘氣鬼 |聖誕節 |節日 |創意思維 |通識閱讀

相關機構

公教報