家長童學
小學階段

柏靈頓小熊玩轉聖誕樂園

作者: 黃維波 最後更新: 30/01/2015

在《柏靈頓小熊的聖誕驚喜》故事中,柏靈頓小熊(Paddington Bear)向布朗一家提議,一起到倫敦的大商場Barkridges去,乘坐雪橇前赴「冬日樂園」(Winter Wonderland)拜訪聖誕老人,還說希望參觀聖誕老人在北極的工作坊,趁機一睹聖誕老人如何調製他心愛的橘子果醬。

往訪Barkridges商場,是倫敦市民節前喜愛的活動,眾無異議。只是布朗全家卻擔心小熊將不能如願,因臨近佳節,聖誕老人已經忙個不了,幾無可能再去親手弄果醬。

到了Barkridges商場,小熊一馬當先踏上雪橇列車,卻又害怕雪橇會為積雪所阻,乃縱身跳下雪地,先探個究竟。誰知商場經理看見有人越軌,立即厲聲斥喝:「你是誰?你是男孩還是女孩?」

「我不是男孩,也不是女孩,我只是小熊一隻!」小熊答道。

「你還是先弄清楚你究竟是甚麼,明年才再來吧!」商場經理語帶不歡迎地說。

 

熱心小熊 大鬧商場

小熊既面臨「性別不明危機」,又怕往見聖誕老人的夢想會粉碎,好漢不吃眼前虧,布朗太太一手將他檢起,坐上「往訪聖誕老人」雪橇列車,但求息事寧人,遠離那位怒氣沖沖的經理。

列車前進,遠見燈塔一座,布朗先生說,這就是照亮聖誕老人往返北極的燈塔了。小熊看見燈塔一亮一暗,生怕是線路故障,有待修理。布朗先生解釋說:「燈塔閃光一亮一暗,乃用以傳遞不同訊息。」列車仍在行進,小熊卻突然不知所蹤。列車到達終點,布朗先生才有機會向聖誕老人的助手說出事故。

助手聽到「有隻小熊在工作坊失蹤」的消息,感到一頭霧水,只好找商場經理來處理。態度傲慢、怒氣未消的商場經理早已視小熊為滋事份子,這回更加怒不可遏,恨不得立即抓著小熊!這時小熊卻突然歸隊,告訴大家「小熊最善於修理」,他已經解決燈塔的問題了。話未說完,一聲嘭然巨響,全場漆黑一片。只聽見經理大叫:「小熊在哪裡?快快現身,讓我賞他一份難忘的禮物!」

布朗的管家Bird女士善於審時度勢,心知不妙,乃一聲號令,叫大家急急離開商場:「一天之內,驚險太多,還是回家安全!」

翌日早晨,倫敦早報竟然以頭條刊出下列消息:「倫敦商場發生奇事!」「人群湧往聖誕老人工作坊,爭相尋找神秘小熊!」

柏靈頓小熊已成為新聞人物,憤怒的商場經理會歡迎小熊嗎?小熊和布朗全家會再去Barkridges商場嗎?小熊今年的聖誕好夢會如願嗎?一個一個疑問,令人懸念,這也是柏靈頓小熊故事的特色。

 

創意思考│幻想故事 源於生活

Paddington Bear的世界,背景不是樹林,而是大城市倫敦。從1958年第一部故事起,倫敦風物便一一在小熊的故事中出現,例如倫敦地下鐵(Underground)、黑色的勞斯萊斯的士,無上蓋雙層觀光巴士(Original London Sight-seeing Tour Bus)等標誌性的倫敦交通工具。故事場景亦是取材自倫敦各處,如小熊屢生事端的大商場Barkridges就是取材自顧客熙來攘往且美食紛陳的Selfridges商場;憑旋轉門而令小熊流連忘返的Crumbold and Ferns商場則取材自Marks and Spencer。由此可見,Paddington Bear的幻想世界源自真實生活。

小熊天真幼稚、好奇心滿滿、熱情衝動的性格,往往常生事端易陷困境,令少年讀者牽腸掛肚,同悲或共樂,久而久之,甚至視之為知心朋友,長大後也不會忘記。

 

電影閱讀│動畫有趣 配音動聽

Paddington Bear有多個動畫版本。最早的1976年電視動畫版本由FilmFair製作,DVD由Abbey Home Media發行。整個系列合共56集,謹以旁白配合畫面講述故事,較適合睡前觀看。

1989年Hanna-Barbera Productions製作的13集電視動畫請來原作者Michael Bond親任創作顧問,不再使用講故事形式,改由角色自行對話、互動,其配音動聽,適合一家共賞。

柏靈頓小熊尚有以下的影視產品:

The Adventures of Paddington Bear

製作:Cinar、Protécréa
首播年份:1997
集數:117
電視動畫資料

Paddington
《柏靈頓》

導演:Paul King
上映年份:2014
電影資料

 

閱讀階梯│兩種版本 各適其適

由R. W. Alley繪畫彩圖插畫的簡單押韻版本Paddington and the Christmas Surprise,適合初小同學親子閱讀及小二、小三同學自主閱讀。Peggy Fortnum繪畫素描插圖的小說版本改以現代為背景,內容亦不同,適合高小同學閱讀。

Paddington and the Christmas Surprise

作者:Michael Bond
繪者:R. W. Alley
出版:Harper Collins,1997
ISBN:0001982850
公共圖書館索書號:JJ BON

Paddington Here and Now
《我愛派丁頓》

作者:Michael Bond
繪者:Peggy Fortnum
出版:Harper Collins,2008 / 2010 / 2014
ISBN:9780007269402

本書另有中文譯本
作者:麥可‧龐德(Michael Bond)
繪者:派姬‧佛萳(Peggy Fortnum)
譯者:辛佳慧
出版:國語日報社,2011
ISBN:9789577516206
公共圖書館索書號:889 1083

 

聞名的動物幻想故事

當代英語兒童文學作品中,幻想是主要的故事元素,動物幻想(Animal Fantasy)故事便是其中重要的一類。

二十世紀二十年代的英國, A. A. Milne創作的《小熊維尼》(Winnie the Pooh,1926)及其續集《小熊維尼角落之屋》(The House at Pooh Corner,1928)是最受歡迎的兒童故事系列之一。故事中的小男孩羅賓(Christopher Robin)結識了百畝樹林中一眾可愛動物,包括最有個性、舉世知名的小熊維尼。

跟隨小熊維尼的足印,英國兒童文學後來出現了Michael Bond創作的柏靈頓小熊(Paddington Bear)。柏靈頓小熊從遙遠的秘魯乘船來到英國,輾轉流落在倫敦柏靈頓火車站,幸得布朗夫婦收容成為家庭一員。

在柏靈頓小熊的世界裡,少年讀者可以與小熊一同體驗在大城市倫敦生活的驚喜與歡樂。

 

你喜歡動物幻想故事嗎?怎樣的動物角色才能吸引你呢?
你認為柏靈頓小熊和其他動物故事有何相同/不同之處?    

原載於《公教報》
原標題「倫敦小熊,聖誕驚喜」
本文經教城編輯修訂

作者簡介
黃維波
黃維波

資深推廣閱讀工作者。先後創辦香港中華文化促進中心及香港創建教育學會, 曾參與課程發展處的教材套編審工作,並歷任「青年文學獎」報告文學評判及「開卷有益」閱讀報告評判等。

關鍵字詞: 柏靈頓 | |動物 |動物幻想 |小熊維尼 |聖誕節 |節日 |倫敦 |創意思維 |通識閱讀

相關機構

公教報