家長童學
小學階段

獨腳小兵的奇妙旅程

作者: 黃維波 最後更新: 29/01/2015

安徒生的作品深受各國讀者歡迎,他也常被歐洲各國皇室邀作上賓,與各國文學家、詩人、音樂家,如狄更斯、海涅、雨果、巴爾扎克、大仲馬父子、格林兄弟、孟德遜、舒曼等人交往。他四出外遊,卻從未踏足美國,因為美國的出版商出版了他的故事而不付版稅。不過,不少美國兒童卻通過郵件,自己付上版權費,從一美元到十元都有。 

安徒生所寫的童話故事,打開了世界各地兒童的心扉,豐富了兒童的想像空間。時至今日,安徒生童話,仍閃亮光。 

《沉默堅定的小錫兵》(The Little Tin Soldier)的故事就透過一個小玩具的遭遇,讓我們進入了平常人所不能到達的世界。

 

常人不能到達的世界

小男孩生日,收到許多禮物。其中一盒,內有廿五個相同模樣,用錫鑄造成的小兵士,但其中一個卻因鑄造時錫不夠用,只得一條腿,成為獨腳小錫兵。

另一份禮物,是一座用紙做的城堡,城堡旁站有一位美麗而單腳站著跳舞的小姑娘。小錫兵很喜歡小姑娘,因為她也是單腳站立。他的眼睛一直注視著她。

到了晚上,小男孩全屋的玩具都跑出來玩耍,只有小錫兵和小姑娘沒有參加,他倆只是一直互相對望。獨腳小錫兵對獨舞小姑娘一見鍾情,深深地愛上了她。

安徒生的童話常常不以「從此過著幸福快樂的日子」為終結。

《沉默堅定的小錫兵》中的小錫兵,第二天被小男孩放在窗邊,一陣狂風把他從三樓吹下馬路,小錫兵又被街上兩位頑童放在一艘紙船裡,讓他隨船在水溝中飄流。然後又跌跌撞撞地進了黑漆漆的下水道,遇到一隻凶狠的大老鼠。幸好紙船仍能載他逃脫,但卻掉進海裡,且被一條大魚吞進肚子。小錫兵仍然鎮定自若,只是心裡很難過,恐怕以後永遠見不到小姑娘。

最後,這條大魚被人捕獲,恰好被小男孩家的女傭買回家。切開魚腹,小錫兵終於回到主人家中,再次看到跳舞的小姑娘,她仍然注視著他,令他感動得流下了眼淚。

正在這個時候,有一個頑皮的小孩突然抓起小錫兵,一手把他掉到火爐裡,小錫兵就燃燒起來。這時,門突然打開,一陣風刮進來,捲起了跳舞的小姑娘,吹到小錫兵身旁,二人一同化為灰燼。

第二天,女傭清理壁爐,她在灰燼中發現一個心形的小錫塊。

 

創意思考│換個角度看世界

在安徒生的世界裡,童話是安徒生的純真夢境,也是人生的縮影。其與別不同之處,是在安徒生的童話裡,讀者可在其中馳聘,既感受美麗、迷人的意境,亦體會醜陋、惱人的現實。

在小錫兵這個童話中,有一個巧妙的佈局,就是安徒生藉小錫兵細小的身軀,坐小船、入水溝、沉水道、進魚肚,讓讀者進入平常人所不能到達的世界,看到平時看不到的地方。

在童話《愛麗絲夢遊仙境》,小女孩一下子變大,一下子變小,就有了不同的世界。在醫學上,一個微型小人進入人體的構想,創發了內窺鏡。

換個角度看世界,往往是創意的源頭。

 

電影閱讀│愛看動漫安徒生

Nordic Film and TV Fond於2002製作的《安徒生童話二百週年》系列(Hans Andersen: The Fairy Tales, 200 Years),其中一集有The Hardy Tin Soldier動畫電影,英語配音清楚動聽,又有普通話及粵語配音,兼有中英文字幕可供選擇,是難得的上佳視聽學習材料。

The Hardy Tin Soldier
《沉默堅定的小錫兵》

製作:Nordic Film and TV Fond
網上觀看

 

閱讀階梯│人人都看安徒生

安徒生童話版本甚多,每人家中可能都有一本。Award Publications 2008年版The Little Tin Soldier插圖典雅,適合小三、小四同學閱讀。

Orchard 1993年版Stories from Hans Christian Andersen插圖幽默,內有The Steadfast Tin Soldier,適合初小同學閱讀。

Stories from Hans Christian Andersen

原著:Hans Christian Andersen
改編:Andrew Matthews
繪者:Alan Snow
出版:Orchard Books,1993
ISBN:0531054632
公共圖書館索書號:398.21 MAT

The Little Tin Soldier

叢書:【Timeless Fairy Tales】
原著:Hans Christian Andersen
繪者:Rene Cloke
出版:Award Publications,2008
ISBN:9781841355429

在線閱讀:AndersenStories.com

 

如果你是獨腳小兵,你願意和獨舞姑娘一起化為灰燼嗎?為甚麼?
你覺得獨腳小兵是否還可以用其他方法逃出生天呢?

 

原載於《公教報》
原標題「獨腳小兵,淒美故事」
本文經教城編輯修訂

 

作者簡介
黃維波
黃維波

資深推廣閱讀工作者。先後創辦香港中華文化促進中心及香港創建教育學會, 曾參與課程發展處的教材套編審工作,並歷任「青年文學獎」報告文學評判及「開卷有益」閱讀報告評判等。

關鍵字詞: 安徒生 |童話 |小錫兵 |玩具 |創意思維 |通識閱讀

相關機構

公教報