家長童學
小學階段

燃點片刻夢:賣火柴的女孩

作者: 黃維波 最後更新: 12/11/2015

安徒生曾經說過:「我的童話與其說為孩子寫的,不如說是為成年人寫的。」 

舉世知名的《賣火柴的小女孩》寫小女孩在寒冷的冬夜凍死街頭,感動了無數兒童和父母親。

偉大的作家往往有悲天憫人的情懷。當安徒生於1846年在奧古斯騰堡公爵家作客,獲盛情接待又身處風景如畫,湖泊恬靜的環境下,內心滿有榮光的他,卻能寫出了這個與當下環境迥異,直視人世間冷酷的小故事,真的令人敬佩。

 

夢中的溫暖聖誕

除夕夜,大雪紛飛。一個小女孩走在街上,她雖然穿上媽媽的大拖鞋,但因迎面闖來的馬車,嚇得連鞋子都跑落了,她只好赤著腳往前行。小女孩的舊圍裙兜著許多火柴,她手裡拿著一束,叫賣了一整天,仍無人問津。小腳冷得又紅又青,卻因害怕爸爸打她,不敢回家。

赤腳小女孩又冷又餓,仍然哆嗦前行,希望有人會買她的火柴。實在走不動了,索性全身縮作一團,依著牆角坐下。她再忍受不了寒冷,一雙小手也幾乎凍僵了,只好抽出一根火柴,在牆上擦燃,她用小手覆在上面,成了朵溫暖、光亮的火焰。她望著這道微光,覺得自己彷彿坐在溫暖的火爐前面。可惜不一會,火焰熄滅了!火爐也不見了!

她又擦燃了一根火柴,她彷彿覺得小火焰穿透牆壁,照亮了房間內的一切聖誕佈置:

桌上鋪著雪白的檯布,上面擺著精緻的盤子,盤中盛滿了梅子、蘋果和香氣四溢的烤鵝。忽然之間,鵝好像從盤子跳出來,向著女孩走來,可是火柴很快就熄滅,她面前只有一道牆。

她再點燃一根火柴,她感到自己正坐在美麗的聖誕樹下,樹枝上掛滿了點燃的蠟燭,樹上美麗的圖書在向她眨眼。當她正想伸手過去,火柴又熄滅了。

她又再擦亮一根火柴,她親愛的老祖母在亮光中出現了。顯得那麼溫柔,那麼和藹。她快樂地呼叫,希望祖母將她帶走。為了要將祖母留往,小女孩將剩下的火柴都擦亮了。在強列的光芒的照耀下,祖母抱著小女孩一起飛到沒有寒冷、沒有飢餓,也沒有憂愁的天國去了!

除夕之夜,可憐的小女孩凍死在冰冷的牆角,手中還捏著一束燒光了的火柴!

 

創意思考│童話中的現實

《賣火柴的小女孩》背景是十九世紀中葉,當時歐洲的童工問題十分嚴重,能進工廠的童工,飽受煎熬;不能進工廠的小童,若在街頭行乞,則屬非法,只好在街上賣火柴或賣花求生。

著名作家狄更斯和雨果均有著作撻伐童工的流弊。安徒生童話筆下的小女孩被迫取用了賴以銷售謀生的火柴,擦燃生火,在夢境中尋求溫暖和慰藉,在夢裡找到她所要的聖誕樹、聖誕食品和親人的愛。

一枝火柴能燃燒多久?這就是安徒生要讀者思考的問題。

《賣火柴的小女孩》中的小女孩在冰天雪地,赤足無鞋的悲慘形象早已深入人心。眾所週知,安徒生的父親是一名造鞋匠,而安徒生對其故事中的人所穿的鞋子,素來十分重視,著名童話The Red ShoesThe Girl Who Trod on the Loaf的鞋子,安徒生均賦予其特別的象徵意義。然而,安徒生筆下這位沒有鞋子的赤足小女孩,尤令人難忘。  

 

電影閱讀│紐約街頭賣火柴

The Hans Christian Andersen Collection(Scholastic Storybook Treasures)有六個安徒生的童話故事。其中The Little Match Girl動畫故事改以1999年的紐約時代廣場為背景,配以爵士音樂,另有一番味道。只是少年讀者或會追問:為甚麼在紐約大都會還有小女孩赤足賣火柴?

The Little Match Girl

導演:Michael Sporn
旁白:F. Murray Abraham
製作:Michael Sporn Animation
   Italtoons Corporation
電視動畫資料

 

閱讀階梯│重新改編 精緻迷人

《The Little Match Girl》有許多版本,Puffin 1999年出版的版本由多次榮獲提名美國凱迪克兒童圖書獎Caldecott Honor MedalJerry Pinkney改編和繪圖,精緻迷人,適合親子閱讀及小三、小四同學自主閱讀。

The Little Match Girl
《賣火柴的小女孩》

原著:Hans Anderson
改編:Jerry Pinkney
出版:Puffin,1999 / 2002
ISBN:9780142301883

一根火柴,燃點起一個夢。
如果點火可以圓夢,你手裡的火柴會映照出怎樣的夢境?

原載於《公教報》
原標題「一根火柴,夢中聖誕」
本文經教城編輯修訂

作者簡介
黃維波
黃維波

資深推廣閱讀工作者。先後創辦香港中華文化促進中心及香港創建教育學會, 曾參與課程發展處的教材套編審工作,並歷任「青年文學獎」報告文學評判及「開卷有益」閱讀報告評判等。

關鍵字詞: 安徒生 |童話 |賣火柴的女孩 |聖誕節 |節日 |貧窮 |創意思維 |通識閱讀

相關機構

公教報