家長童學
學前階段 小學階段

哈梅林吹笛人與失信的大人

作者: 黃維波 最後更新: 21/11/2014

德國民間童話傳說(Fairy and Folk Tale)《哈梅林吹笛人》深入西方人心,尤其是小孩。

話說很久以前,德國的哈梅林市出現了成千上萬的老鼠,簡直到了橫行霸道,無孔不入的地步。正當眾人束手無策,一位年輕人來到哈梅林市,聲稱可助解決,並要求一百個金幣作報酬。當地市長及居民異口同聲承諾:「只要你能消滅老鼠,豈止金幣一百,一千個金幣作報酬也絕無問題!」

年輕人吹起了笛子,大小老鼠就著魔似的隨著笛聲,跟著他離開了城市,走進了河流,為河水所吞噬。年輕人回到哈梅林市領取報酬。市長和市民卻反悔了,只願意支付十個金幣,並宣稱如不接受,則趕他出城,年輕人憤而離去。

當天晚上,哈梅林市再度響起了悠揚的笛聲,家家戶戶的小孩走出家門,跟隨著吹笛的年輕人,離開了這個背信棄義的小城。結果哈梅林市陷入悔恨和悲傷之中!

 

創意思考│道德想像 人生指引

發生於德國哈梅林市的神秘事件,歷史上是否確有其事,西方少年讀者歷來滿腹疑團。

善於考證的德國學者言之鑿鑿,指出公元1284年6月26日確有130位市民離城。但並無邪惡事件發生,他們只是遷徙他鄉,找尋工作,另謀生計。

愛因斯坦說過:「想像比知識重要。」

這個令小孩心跳,叫大人心痛的傳說,首由德國作家Dominican friar Heinrich von Herford於1450年寫成,到十八世紀亦由格林兄弟採風收錄,惟使故事傳誦世界的則為十九世紀英國著名詩人布朗寧(Robert Browning)的同名詩作。

作家和詩人的動人筆觸,不但使一個民間童話傳說扣人心弦,令人難忘。而且使少年讀者引發出道德的想像力,明白在現實生活中,不能把承諾當作空頭支票,以免自己也成為哈梅林市人。

沒有良心的政治人物,由於沒有道德的想像力,往往不明白小孩重於財富的道理,結果造成社會的不幸。

 

電影閱讀│兩種老鼠 大異其趣

米奇老鼠是迪士尼卡通片中最受歡迎的角色,米奇老鼠在影片中邊跳邊吹口哨的可愛模樣,尤其擄獲人心。但早期迪士尼卡通的The Pied Piper中的老鼠,則完全是人們心目中的慣常難看樣子,令人討厭。

The Pied Piper見於Timeless Tales系列中,是1929至1939年間迪士尼一系列強調音畫效果結合的卡通短片製作,並諧稱之為「傻裡傻氣交響樂」(Walt Disney’s Silly Symphony)。

The Pied Piper
《哈梅林吹笛人》

導演:Wilfred Jackson
上映年份:1933
官方網站

 

閱讀階梯│有詩有文 任你選擇

Ladybird版本(2006及2010),可供小一、小二親子閱讀,或供小三、小四同學自主閱讀。

Orchard版本(1993)採用布朗寧詩作,由畫家Andre Amstutz親訪中古小城哈梅林後繪圖,適合高小或初中同學朗讀。

Read it yourself with Ladybird:
The Pied Piper of Hamelin

插畫:John Holder
出版:Ladybird,2006
ISBN:1844229335 / 9781844229338
公共圖書館索書號:428.6 PIE

The Pied Piper of Hamelin

作者:Robert Browning
插畫:Andre Amstutz
出版:Orchard,1993
ISBN:1852134143
公共圖書館索書號:JJ BRO

 

英語學習│鼠蹤處處 橫行霸道

布朗寧The Pied Piper of Hamelin (Orchard, 1994)一詩,押韻動聽,用詞不算艱澀,詩中有不少詞彙用來形容老鼠的形貌,你可以在字母迷陣中找出老鼠的不同形相嗎?
 

[按此看答案]

 

原載於《公教報》
原標題「大人失信,小孩失蹤」
本文經教城編輯修訂

 

作者簡介
黃維波
黃維波

資深推廣閱讀工作者。先後創辦香港中華文化促進中心及香港創建教育學會, 曾參與課程發展處的教材套編審工作,並歷任「青年文學獎」報告文學評判及「開卷有益」閱讀報告評判等。

關鍵字詞: 童話 |創意思維 |通識閱讀 |哈梅林吹笛人 |誠信

相關機構

公教報