家長童學
小學階段

懂得動物語言的醫生

作者: 黃維波 最後更新: 29/01/2015

Hugh Lofting(1866-1947)出生於英國Maidenhead,在倫敦及美國麻省理工攻讀土木工程,畢業後曾到美國、加拿大、西印度群島、古巴等地從事建築鐵路工作,得以遊歷多國。第一次世界大戰發生時,他加入了愛爾蘭軍隊,前往非洲作戰。軍旅途中因思念家人和孩子,特意在家書中畫上一位胖嘟嘟的人物,以減戰時不安並增添樂趣。 

在戰壕服役,使Lofting思索馬匹在戰爭中所扮演的角色,並聯想出一個問題:「既然在戰爭中,士兵和馬匹的生命同樣重要,為甚麼當牠們受傷時,我們卻不給予同樣的關注呢?不過要對馬匹進行手術,醫生必須首先學懂馬的語言才行。」

這樣,Lofting就開始把給子女的家書,變成敍述一位懂得鳥獸蟲魚語言、精心為動物治病的醫生故事。

 

仁心仁術 遠近知名

杜立德醫生(Doctor Dolittle)住在英國海邊小鎮沼澤水窪村(Puddlely-on-the-Mash),以行醫為生,可是他對動物的興趣遠比人大,在其家中早已養育了各種各類的動物,室內有兔子、白老鼠、松鼠、刺蝟,室外有牛母子、馬、雞、白鴿、羊等。他心愛的寵物有鴨管家(Dab-Dab the duck)、小狗(Jip the dog)、幼豬(Gub-Gub the baby pig)、鸚鵡(Polynesia the parrot)、貓頭鷹(Too-Too the owl)、猴子(Chee-Chee the monkey)及非洲稀有的動物雙頭駱馬(pushmi-pullyu)等。

由於杜立德醫生能聽懂動物的語言,又精通望聞問切之道,醫好了城中不少動物,由是為人稱道,因此世界各地受傷的飛禽走獸也輾轉求救!

杜立德醫生為了醫治這些動物,走遍全世界,經歷無數險阻。故事充滿趣味和暖意,準會讓少年讀者看得眉飛色舞,趣味盎然。


創意思考│上下四方 任意翱翔


Lofting在戰場上萌生創意,先在給子女的家書中試筆。其後於1920年開始寫出《杜立德醫生歷險記》(The Story of Doctor Dolittle)這個高潮迭起、天馬行空的故事。1923年Lofting所寫的第二本故事《杜立德醫生航海記》(The Voyages of Doctor Dolittle)榮獲兒童文學殿堂獎項──第二屆紐伯瑞美國兒童文學獎(The John Newbery Medal)。

Lofting其後怕自己寫膩了杜立德醫生,曾想過把他留在月亮之上,但就像不少受歡迎的作家一樣,Lofting被迫讓步,將杜醫生帶回地球,再於1933寫成《杜立德醫生回歸》(Doctor Dolittle’s Return)。在此書中Lofting提出人類應該想方設法,「形成一個平衡的新世界」。

  

電影閱讀│動物醫生 連拍五集

1998年二十世紀霍士製作,由著名諧星愛迪梅菲(Eddie Murphy)主演的Dr. Dolittle,故事雖源自作者原作,卻作了許多改變。由於影片熱鬧惹笑,很受歡迎,2001年又拍續集,繼續是愛迪梅菲主演。(編按:後來2006至2009年還拍了第三至五集,主角變成了杜立德醫生的女兒。)

Dr. Dolittle
《D老篤日記》

導演:Betty Thomas
主演:Eddie Murphy
上映年份:1998
電影資料

Dr. Dolittle 2
《D老篤日記2》

導演:Steve Carr
主演:Eddie Murphy
上映年份:2001
電影資料

 

閱讀階梯│十二大本 本本有趣

杜立德醫生原著共有十二本,均饒有趣味,適合中學同學閱讀。 Scholastic的Doctor Dolittle淺易本適合高小或初中同學閱讀。Random House的Doctor Dolittle Saves the Day則適合小五、小六同學閱讀。

Docter Dolittle

原著:Hugh Lofting
改編:Ellen Miles
出版:Scholastic,2004
ISBN:9780439574259

Docter Dolittle Saves the Day

作者:Hugh Lofting
出版:Random House,2000
ISBN:9780099406044

 

英語學習│動物朋友 迷陣中尋

杜立德醫生決志醫治動物,又喜歡與動物為伍。你可以在字母迷陣中找出它們嗎?  

[按此看答案]

 

你認為動物之間是如何溝通的呢?
如果你懂得說動物語言,你希望跟哪一種動物說話?為甚麼?

原載於《公教報》
原標題「懂鳥言獸語,行人道主義」
本文經教城編輯修訂

作者簡介
黃維波
黃維波

資深推廣閱讀工作者。先後創辦香港中華文化促進中心及香港創建教育學會, 曾參與課程發展處的教材套編審工作,並歷任「青年文學獎」報告文學評判及「開卷有益」閱讀報告評判等。

關鍵字詞: 杜立德醫生 |動物 |創意思維 |通識閱讀

相關機構

公教報