家長童學
學前階段 小學階段

野性難馴何處尋

作者: 黃維波 最後更新: 12/11/2015

這本書只有338個字!卻是美國殿堂兒童圖書The Caldecott金獎作品。Where the Wild Things Are是美國兒童繪本的經典,在二十世紀六十及七十年代吸引了無數少年讀者,影響了眾多繪本童書作者;時至今日,幾乎所有推介兒童圖書的專著,都把本書選上。

有天,野性小子麥士(Max)穿上豺狼套裝,野性大發,肆無忌憚;其調皮搗蛋,早已超出媽咪可以忍受的限度。媽咪忍不住申斥麥士:「你太野性了!」誰知麥士竟然駁嘴說:「我會把你吃掉!」這回麥士真的闖下彌天大禍了,氣得媽咪下令不准他吃晚餐,還要他立即返回睡房去。

 

號令群蠻,狂呼亂舞

在麥士的腦海中,他的房間慢慢長出了許多植物,衝破了牆壁,生出茂密的樹林,變成了荒野世界。接著,麥士眼前又出現了變化,海洋波濤洶湧,一艘刻上麥士名字的帆船漂流而至。麥士登上帆船,揚帆出海。日以繼夜,一週復一週,一月又一月,乃至一整年,帆船一直遠航,把麥士送往最蠻荒之地。

在最蠻荒之地,一大群無比野蠻的生物,向麥士發出可怕的吼叫聲,露出猙獰的面目,伸出尖爪利趾,步步進迫。麥士眼見形勢凶險,乃施展其小魔法,用冷眼凝視那群無比野蠻的生物,大聲喝令他們:「肅靜迴避!」

麥士的魔法居然生效,無比野蠻的生物居然臣服了,並簇擁野性小子麥士為王。於是頭頂王冠的麥士,得以王者之尊宣布:「現在開始狂呼亂舞!盡情喧鬧!」至此喧鬧由白天到深夜,狂呼由初月至月圓。突然麥士叫停一切,又申令不給無比野蠻的生物晚餐,並訓斥牠們立即回去睡覺。

喧鬧止息,麥士的孤獨感卻湧至,家中美食的香味同時撲鼻傳來,麥士想起了遠方最疼愛他的媽咪,於是他決定捨棄野蠻王國的王位。不過,這回卻輪到野蠻的生物又傷心又語無倫次地哀求麥士說:「請國王切勿棄我們而去!我們會吃掉了你!我們佷疼愛你!」

歸心似箭的野性小子斷然拒絕了他們,然後縱身登上自己的帆船,讓時光倒流,由年到月,由月到週,由週到日,最後回到離家出走的那一個晚上,回到自己的房間,感受滿室的溫暖,並享用媽咪已準備好的熱騰騰晚餐。

 

創意思考│野性小子,心路歷程

作者Maurice Sendak畫工出眾,曾五度獲美國殿堂兒童繪本 The Caldecott Honor插圖畫家榮譽。Where The Wild Things Are更是Sendak親自創作文本及繪畫插圖的首本作品,書成之後,榮獲1964年The Caldecott Medal金獎。

書中Sendak極其巧妙地畫出野性小子麥士的心路歷程。當麥士離家出走,其想像愈來愈天馬行空,房中的圖畫及畫中人物就會愈來愈大。麥士先在室內搗蛋,其後進至野外與群蠻共舞,再後因思念親人,返回家中。Sendak均細膩地運用不同的色彩一一表達。

兒童圖書評論家稱譽Sendak形神合一的圖畫,仿似出自「上帝之手」(The hand of God),並不過譽。

為了探索和反映兒童少年的澎湃情緒及其心路歷程,Sendak用心費力,在Where the Wild Things Are之後,繼續創作了In the Night KitchenOutside Over There,成為少年心路三部曲。

 

電影閱讀│動畫美麗,音樂悠揚

2001年版的Scholastic Video Collection內有Where The Wild Things Are動畫,音樂動聽,對白生動,適合初小同學觀看。

2009年荷里活將Where The Wild Things Are拍成真人演繹的同名電影,由Spike Jonze導演,Max Records飾演麥士,Catherine Keener演母親。

Where The Wild Things Are... And Other Maurice Sendak stories

導演:Gene Deitch
製作:Weston Woods Studios
公共圖書館索書號:791.435 WHE
影片資料

Where The Wild Things
《野獸冒險樂園》

導演:史派克鍾斯(Spike Jonze)
主演:Max Records,Catherine Keener
上映年份:2009 
影片資料

 

閱讀階梯│驚濤駭浪,安全回家

Where The Wild Things Are (Harper,1963)適合初小同學親子閱讀及小三、小四同學自主閱讀。

昔日,曾有論者指本書會令兒童驚怕,但時至今日,少年讀者反倒喜歡其怪異的圖畫及書中幻想之旅。家長則喜歡故事中傳達了孤獨、寬恕及服從觀念,又樂見野性小子安全回航,享用家中美食的結果。

Where the Wild Things Are
《野獸國》

作者:Maurice Sendak
出版:Harper & Row,1963
   Bodley Head,1993
ISBN:0370007727
公共圖書館索書號:JJ SEN

中譯本
作者:莫里斯‧桑達克
譯者:漢聲雜誌
出版:英文漢聲,1987
ISBN:9575881044
公共圖書館索書號:JJ 9483

 

想一想

如果你是Max,你會希望到怎樣的地方冒險?
你最想在旅程中遇見哪些人和動物?
你害怕遇到現實裡找不到的東西嗎?為甚麼?



原載於《公教報》
原標題「難馴小子何處尋,長使媽咪淚滿襟!」
本文經教城編輯修訂

作者簡介
黃維波
黃維波

資深推廣閱讀工作者。先後創辦香港中華文化促進中心及香港創建教育學會, 曾參與課程發展處的教材套編審工作,並歷任「青年文學獎」報告文學評判及「開卷有益」閱讀報告評判等。

關鍵字詞: Maurice Sendak 莫里斯桑達克 |Where the Wild Things Are 野獸國 |怪獸 |奇幻 |歷險 |出走 |孤獨 |寬恕 |情緒 |繪本 |創意思維

延伸閱讀

相關機構

公教報