家長童學
學前階段 小學階段 中學階段

讀不懂繪本?放心!繪本裡真的就只是一段故事

作者: 陳培瑜 最後更新: 22/12/2015

「你為甚麼要一直讀繪本?」有個朋友突然傳訊息來問我。

「就很好看呀,繪本其實就只是閱讀的另一種選擇啊!而且我也讀文學小說,也讀生活雜誌……」在手機上還是快速的回答了朋友的來訊。

 

許多繪本讓人看不懂?

朋友繼續寫道:「但我覺得很多繪本都讓我看不懂,我不喜歡那種看不懂的感覺。而如果我不懂的書又是被很多專家介紹成很厲害的樣子,我會更不開心。就像《小王子》那樣,所以最近的小王子電影我一定要去看,應該就可以看懂!」

「你想要看懂甚麼?」我真心的想知道只好繼續在手機上痛苦的打字!

突然電話響了,她直接打電話,然後有點無力的說:「就看懂作者要講的事情呀,不然作者幹嘛花這麼多力氣寫書,出版社還花錢印書,一定是有重要的思想是作者想要說的嘛,如果不看懂,我會很挫折!」

我把自己一直以來的閱讀經驗跟她分享,我說:「但如果不要硬想看懂,就只是看看、想想、再看看、再想想,可以嗎?就像《一起去看海》書裡畫的小漁村和那段下坡的山路,作者並沒有說畫的是台灣確切的甚麼地方,但是我發現很多人看過之後都會覺得跟自己喜歡的、熟悉的某一段山路很像,而那個小漁村也會讓人有似曾相識的感覺。這樣的書比較好玩吧!讓讀者把自己的生命經驗放進圖畫和文字裡,如此一來每個人就會有自己最獨特的閱讀記憶。」

 

故事情節看來不合理?

「那本書跟《小王子》不一樣,因為我看得懂。你有看過《強納森和藍色的大船》嗎?我覺得那本書不合理,小孩怎麼會自己出海?動物又怎麼會和小孩一起開船?如果給小孩看太多這種書,真的不會害他們變得不切實際嗎?還有《小塔的冰山》在我看來也很不合理!一個小孩半夜自己跑出去,爬到冰山上,又遇到企鵝送他回家耶……」

「咦?你也看了很多繪本喔,這兩本書都是好看的好書!至於小孩會不會自己開船或者半夜跑出去,你可不可以不要用現在這個世界運行的方式來看孩子的行為和書裡的故事?你就把這兩本書當成是作者自己的想像世界,在他們生命的某個階段想必受到冰山、大船所吸引,然後就被他們畫進故事裡了嘛!而且現在的小孩才不會看了這種想像力豐沛又充滿感情的書就變得不切實際,我們要擔心的其實是他們太過『實際』吧!」不知道她能不能接受我的想法……

 

繪本作家太不合邏輯?

「我最近其實還看了另一本書,《世界上最棒的蛇》,書裡的蛇和波特夫人一起生活耶,還去學校和小孩一起玩,正常人看到蛇應該是轉身就跑,怎麼會跟蛇這麼親密?法國人真的太不合邏輯了!」朋友繼續說著這些書給她帶來的「戕害」。

「笛卡爾(Descartes 1596-1650)也是法國人哦!他被普遍認為是開啟現代哲學的第一位哲學家。」我想用朋友相信的「權威」來提醒她。

「哲學家跟繪本作家不一樣啦!」朋友用很堅定的語氣回答我。

「的確不是同一『家』!最近還有一本書讓我想到『家』,就是《我的爺爺》。書裡的小男孩看起來跟爺爺很親密,而爺爺退休後的生活樣貌跟台灣的爺爺感覺也很不同,那是一本葡萄牙作者的書,看完之後我就一直忍不住猜想,葡萄牙住家和社區街道的樣子、葡萄牙爺爺在家裡的樣子……因為家和住在裡面的人是互相影響的嘛。」我有點陶醉在美麗的插畫裡的口氣,讓我的朋友忍不住在電話裡大叫著:「好了好了,我看你真的是用讀繪本來環遊世界,你真的是在繪本裡找到你的小確幸耶……」

「這叫做小確幸?我倒覺得這比較像是沉重又甜蜜的負擔,因為繪本的精裝版真的又重又佔書櫃空間,如果真的要給我小確幸,我比較希望這些書統統改成平裝版,那這樣我的肩膀和書櫃都會更開心喔!」

「那就再聊吧!我要繼續去研究看不懂的繪本了……不然為了湊5本7折而買回來的書都沒看,太可惜了!」朋友掛上電話前的話讓我想到下次要跟她聊甚麼了。

《小王子》
(The Little Prince)

作者:安東尼‧聖修伯里(Antoine de Saint-Exupéry)

《小王子》法語原作於1943年出版,歷來出現過非常多的版本,可在公共圖書館搜尋合適的版本──
中文版:889 9048 英文版:JF SAI

電影預告片

《一起去看海》

作者:陳玉金
繪者:呂游銘
出版:和英,2014
ISBN:9789866608865

《強納森和藍色的大船》
(Jonathan and the Big Blue Boat)

作者:菲立普‧史戴(Philip C. Stead)
譯者:郭妙芳
出版:阿布拉,2014
ISBN:9789865876104
公共圖書館索書號:JJ 9340

《小塔的冰山》
(The Night Iceberg)

作者:海倫‧史蒂芬(Helen Stephens)
譯者:黃筱茵
出版:米奇巴克,2013
ISBN:9789866215247
公共圖書館索書號:JJ 9341

《世界上最棒的蛇》
(Crictor Die Gute Schlange)

作者:湯米‧溫格爾(Tomi Ungerer)
譯者:方素珍
出版:小天下,2013
ISBN:9789863200796
公共圖書館索書號:889 5864

《我的爺爺》
(O Meu Avo)

作者:Catarina Sobral
譯者:陳立妍
出版:閣林國際圖書,2015
ISBN:9789862924594

 

本文原載於Readmoo閱讀最前線,並獲作者授權轉載。

作者簡介
陳培瑜
陳培瑜

Readmoo閱讀最前線【睡醒在繪本裡】專欄作者,熱愛繪本。繪本的字很少,畫很多,所以可以看很快,再慢慢想。想甚麼?想那些字裡沒說的、有畫沒看清楚的。然後,原本覺得很貴的繪本,就值回票價了。

關鍵字詞: 繪本 |閱讀 |親子閱讀

相關機構

Readmoo 閱讀最前線