與眾不同的她

在我們這棟老舊的大廈裏，住着一個特別的女孩。她總是安靜地站在電梯角落，烏黑的長髮像絲綢般垂落，額頭上那顆小小的痣在燈光下泛着淡淡的褐色。每當有人用粵語跟她打招呼時，她那雙杏眼就會慌亂地眨動，嘴唇微微顫抖卻說不出話來。樓裏的孩子們背地裏都叫她「印度妹」，但我知道，她叫梓怡，是個剛從內地搬來的小姑娘。

記得那個下雨的早晨，電梯裏只有我們兩個人。我鼓起勇氣用普通話問她：「你是新搬來的嗎？」她猛地抬起頭，眼睛亮得像突然被點亮的燈籠。「你會說普通話！」她驚喜的聲音在電梯裏回蕩，隨即又不好意思地捂住嘴。原來，她不是不想回應鄰居們的問候，而是完全聽不懂粵語。

從那天起，我成了梓怡的小老師。每天放學後，我們就在樓頂的天台上一字一句地練習。「早晨」、「多謝」、「食咗飯未」，這些簡單的粵語詞彙從她嘴裏說出來，總帶着可愛的北方口音。有時候一個詞要重複幾十遍，她鼻尖上會冒出細密的汗珠，但從不喊累。最讓我感動的是，她總帶着一個小本子，把我教的每句話都工工整整地記下來，旁邊還畫上可愛的插圖幫助記憶。

三個月後的農曆新年，當梓怡用略顯生澀的粵語向鄰居們拜年時，所有人都驚訝地鼓起掌來。曾經叫她「印度妹」的阿姨不好意思地遞給她一個紅包，她笑着用剛學會的粵語回答：「恭喜發財！」那一刻，她額頭上的小痣仿佛也變成了一個快樂的逗號。

現在的梓怡已經能用粵語和鄰居們聊天了，雖然偶爾還會鬧出把「落雨」說成「老友」這樣的笑話。但正是這些可愛的錯誤，讓我們明白：原來語言不僅僅是交流的工具，更是打開心門的鑰匙。而那顆曾被嘲笑的痣，如今在大家眼裏，反而成了梓怡最特別的標記——就像她跨越語言的勇氣一樣，獨一無二。

作者簡介

鄧琬譯

林村公立黃福鑾紀念學校 (P5D)

大家好!