上行杯·觀雨

曉風前，煙霧淡。緒減。愁散。雲載星寥。

【上行杯/孫光憲體/中華新韻】

【詞譜對照】
仄仄平平平仄，平仄仄、仄仄平平。平仄平平平仄仄。平平仄仄。

仄平平，平仄仄。仄仄。平仄。平仄平平。

【注釋】
（以觀雨為素材而作。
前四句寫雨中，在家中望窗戶外的雨，雨挺大，對面的街旁樹上有花忽隱忽現，還有不少被雨打落在地上。  後五句寫雨後，雨停了，一下子豁然開朗。「雲載星寥」是想象，也是寄托吧，因為高樓大廈望不到雨停後更多的景致，但我從前見過，天是黑的，星星只有幾顆，不仔細看就看不到。
思路大致如此，不是翻譯，其餘的意思明顯。）