傳統與創新

            近年來，創新科技在社會扮演著史無前例重要的角色，各行業皆爭相在創新行業佔一席位。例如「愛彼迎」，一個讓用家透過網上租住民宿的應用程式、改變傳統透過訂住酒店、民宿的方式，使用家在網上一按，便能付費入住他們所選的民宿。這種方法及創新又便利，卻因被評為危險，而被評為危險的原因僅僅是因為它無法像傳統訂住方式一般規管。各個國家政府開始抵制這款應用程式，而無意為對現有制度稍做修改以符合「愛彼迎」的運作模式，「愛彼迎」便被傳統的模式「拖後腿」了。那麼傳統不就是創新的包袱嗎？其實並不然。創新在當世被定義為以現有的模式為基礎提出新的概念；而傳統則是日積月累形成的文化、觀念、習俗、結構，而傳統正正構成了我們現有的思維模式，而此亦是創新的基礎。我認為傳統不但不是包袱，更是創新的推動力，而兩者亦有著相輔相成的關係，缺一不可。

            首先，在學術研究方面，傳統啟發了創新概念，更是許多創新概念的基礎。古代曾經發生許多創新革命，當中以十七世紀的啟蒙運動最具代表性。在該時期，各種學派百花齊放，提出許多新學說，但他們並非無緣無故出現的，更是與傳統息息相關。以啟蒙活動中講求「理性」的利用為例，他們提出以科學理解社會，放棄一直以來迷信的風氣，採用「宗教寬容」，看似是在破舊立新，與傳統對抗，但其實這種理性思維是以古希臘的哲學學說作基礎，如畢達哥拉等哲學、數學家所建立的數理思維和文化。在這個例子當中，古希臘哲學家所建立的便是一種傳統，一種對待事物的傳統態度與思維；而啟蒙運動的人也是由此受到啟發，提出以傳統為基礎的創新概念，可見傳統在此便是創新的基石，甚至後來推動了啟蒙運動的進程，成為創新的推動力。在傳統工藝方面，亦有同樣的例子。例如現代新興稱為「穿得起的時尚」的藝術品，雖看似是嶄新的概念，卻是由傳統廣彩藝術所啟發的。「穿得起的時尚」這個概念源於設計師認為傳統廣彩不應侷限於瓷器等，於是開始提倡新的概念，想到把廣彩融入服裝，變成一種稱為「穿得起的時尚」的藝術品 。此例印證了傳統為創新的基石，因為若沒有了廣彩等工藝，便不會「穿得起的時尚」這種創新概念。由此可見，傳統並非創新的包袱，而是創新的源頭、推動力。

            其次，在生活當中，傳統是創新的一面鏡子，我們能藉古鑑今，不但不會被傳統所拖累，還會令創新更順利。傳統許多時候結合了前人的智慧，例如一些老一輩的生活智慧、生活模式等。這些生活智慧正是他們日積月累的習慣，也是我們所說的傳統。這些生活智慧經常被此世代的人視為無稽之談，例如以椂柚葉改運等，但其實若我們能仔細了解椂柚葉的效用，並將其稍稍改變，也許會對我們有很好的成效。現今有些人便是留意到椂柚葉的效用，亦沒有視之為無用之物，反而發現當中的功效，並將其中的有用物質「類黃酮」抽取，製作各式各樣的椂柚葉產品，如椂柚葉肥皂等。在這個例子中，椂柚葉肥皂等創新產品是由古人使用椂柚葉改運所啟發的。若沒有了這些傳統的生活智慧，也許我們並不會迅速地留意到椂柚葉有如此功效，亦不會順利將其做成各種椂柚葉產品了。這些看似是絆腳石的傳統智慧，卻有著值得我們參考的價值，藉著了解這些傳統思想，我們便能更留意究竟有什麼是自古以來我們都有使用的，它們反映了一些我們有可能忽略了的事物、效用，使創新變得順利、迅速。如此看來，傳統不但不是絆腳石，更是創新的踏腳石。

           此外，在社會各行業的發展中，傳統與創新是相輔相成的。文章開首提到各行各業皆為了趕上潮流而不斷在自身行業的基礎之上作出創新，而趕上潮流的目的便是為了推廣自身企業， 與此同時，各行各業亦在使用創新來保存自身行業的傳統價值，做到傳統與創新並存，為什麼呢？那是因為各行業也意識到傳統與創新並存的重要性。以香港製作傳統陳皮的公司為例，為了推廣傳統曬陳皮、吃陳皮的傳統，該公司推出各種創新的產品，如陳皮檸檬蜜和陳皮扣肉等菜式，來吸引更多人嘗試陳皮，與此同時，該公司是以正宗百年陳皮聞名，也是它們的一大賣點，但現今儲存陳皮的地方不多，於是他們便利用新的儲藏方法，從罐子改用成乾燥庫，減少製作過程所使用的面積。由此例子可見，這件製造陳皮的公司，以新式菜式、飲品吸引受眾接觸曬陳皮、吃陳皮的文化，再以新式科技繼續製造正宗陳皮，讓它的業務得以繼續承傳，兩者缺一不可，傳統與創新之間相輔相成的關係已是毋庸置疑的了。

          可能有人認為傳統只對運用性創新有效，與突破性創新，即一些與現今社會不相連的概念無效，甚至會被傳統拖累。但其實多麼創新的意念皆需要傳統的支撐。例如被稱為近代最具突破性的發明——電腦，其研發過程其實是參照古希臘的數理、天文思維所建造，並非無中生有，可見突破性創新終究不存在，它們純粹是運用性創新的延伸。再以最近才出現的一種編程語言「中蟒」為例，它的研發看似十分創新，卻是基於兩千年前漢傳佛教中「禪」的概念而起。研發「中蟒」的發明家認為電腦程式都過於複雜，於是被漢傳佛教中「禪」的概念所啟發，想到設計一種以「禪」為宗旨的簡單高階程式語言。由此亦可看見，絕大部分我們所認識的突破性創新終究不存在，他們都依靠著傳統才出現。

          文章開首所提到的「愛彼迎」雖仍然不被許多國家政府認可，但「愛彼迎」於近年不斷嘗試融入傳統的「飯店圈子」，並結合傳統旅行團的模式擴展業務，亦漸漸被大眾所接受，相信於不久的將來亦會被各個政府認可。而「愛彼迎」有如此成果全靠創新與傳統兩者之間相輔相成、互惠互利的關係。也許，有許多時候，人們之所以不接受創新的方式、事物，全因我們對該事物的陌生以及恐懼，此時，只需以加入一些傳統元素，就如「愛彼迎」一般，採用傳統旅行團的模式擴展業務，我們便能踏出第一步接受新的事物。在我們的日常生活中也經常需要用到創新，若我們能不被「傳統是創新的包袱」所規限，多思考如何「寓傳統於創新」，並意識到兩者之間密不可分的關係，社會的發展又怎會停留於此呢？

作者簡介

用戶

拔萃女書院 (S4X)