古代。某大戶人家獨生女兒丁香自幼失去母親，家父又不幸病故，幸好有丫環彩雲朝夕相伴。丁香醉心研究語言，為編撰一本名為《兒化韻集錄》的書而廢寢忘食。 相府王公子垂涎於丁香的美色，上門逼婚。丁香以兒化韻為題設下難關，以令王公子知難而退。殊不知王公子索性打算把丁香搶進相府。 丁香和彩雲只好往「冷月觀」妙清道姑那兒暫避，順便可以與這位知心朋友探討一下有關兒化韻的學問。不料王公子跟蹤而來，把「冷月觀」重重包圍，還帶人衝進觀來，欲把丁香、妙清都搶去。千鈞一髮之際，妙清施「時空挪移法」，和丁香一起飛進牆上的一幅古畫中，變成了畫兒中人。 那幅畫兒輾轉掛在各式各樣的廳堂書室裡，歷經戰亂頻仍、滄海桑田，最後掛在當代香港某住宅的廳堂裡。攜畫穿越古今的彩雲已成為一名小學生，她溫習兒化韻時發出的朗朗讀書聲，驚醒了在畫裡沉睡千年的少女，彩雲塵封千年的記憶也得以恢復，患難姐妹終於重聚。姐妹三個遊覽香港，繼續為編纂《兒化韻集錄》一書而盡力。 彩雲的爸爸不知道畫中兩個美人兒的奧妙，公司搞慈善拍賣會，他把畫兒捐出去拍賣。彩雲趕到拍賣場，畫兒已被「冷月觀」的住持冷月大師買走，欲把畫兒中人帶返古代……三位姑娘的命運究竟如何呢？ 節目以畫兒中人的傳奇故事，說明了兒化的作用，還提供了包含兒化詞語的大量範句：劇中人幾乎每句話都離不開兒化詞語。由此學生既能懂得兒化的作用，又能掌握一大批兒化詞語的用法和讀音，還能品味三位姐妹穿越時空、千年不泯的動人友誼。