送元二使安西　王維

渭城(1)朝雨(2)浥(3)輕塵(4)，客舍(5)青青(6)柳色新(7)。

勸君(8)更(9)盡一杯酒，西(10)出陽關(11)無故人(12)。

【注解】：

1. 渭城：即咸陽故城，在今陝西省西安市西北。因南臨渭河，因此漢武帝時改名為渭城。唐代人送別往西去的友人時，多在此話別。
2. 朝雨：早晨下的雨。
3. 浥：濕潤，沾濕。
4. 輕塵：輕輕飄的灰塵。
5. 客舍：指旅店，客店。裏指與友人餞別的處所。
6. 青青：指柳樹顯得青葱翠綠。
7. 新：形容柳枝被雨沖洗後顯得新鮮。
8. 君：對人的尊稱，「您」，這裏指元二。
9. 更：再。
10. 西：向西。
11. 陽關：古代關塞名。故址在今甘省敦煌縣西南，自古與玉門關同為唐人去西北地方出塞的必經之地。因位處玉門關以南，故稱陽關。
12. 故人：舊時的朋友，老朋友。

本文由洪波出版公司《初中文言文譯評》提供。