于園 張岱

錢于園在瓜州(1)步(2)五里鋪，富人于五所園(3)也。非顯(4)者刺(5)，則門鑰不得出。生叔同分知瓜州，攜余往，主人處處款之。

園中無他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松數棵，緣(6)坡植牡丹、芍藥，人不得上，以(7)實奇。後廳臨大池，池中奇峯絕壑，陡上陡下，人走池底，仰視蓮花反在天上，以空奇。臥房檻(8)外，一壑(9)旋下如螺螄纏(10)，以幽陰深邃奇。再後一水閣，長如艇子(11)，跨小河，四圍灌木蒙叢(12)，禽鳥啾唧，如深山茂林，坐其中，頹然(13)碧窈(14)。瓜州諸(15)園亭，俱以(16)假山顯(17)，至于園可無憾矣。

【注解】：

1. 瓜洲：鎮名。在今江蘇揚州。
2. 步：同「埠」，水邊停之處。
3. 園：所建的園子，這裏作動詞用。
4. 顯：顯貴，顯赫。
5. 刺：名帖，這裏作動詞用，投名帖。
6. 緣：沿着。
7. 以：因為。
8. 檻：欄杆。
9. 壑：山溝。
10. 纏：盤繞。
11. 艇子：小船。
12. 蒙叢：草木茂盛的樣子。
13. 頹然：恭順的樣子，這裏指感覺舒暢。
14. 碧窈：幽深的草木叢中。
15. 諸：眾、各。
16. 以：憑藉。
17. 顯：顯揚、傳揚。

本文由洪波出版公司《初中文言文譯評》提供。