留白西班牙

作者毅然放下工作，隻身逗留西班牙九個月，學習從未接觸過的西班牙文。作者希望以有別於坊間記事遊記的形式，向讀者呈現一個屬於「她」的西班牙－這個西班牙並非充斥著歷史人文資料和旅遊購物情報，因為作者覺得市面上已經有很多這類型的書籍－所以選擇以第三人稱的旁觀者角度，新詩形式和拍下的照片將留西期間的主觀心情，學習、遊玩的點滴和西班牙的風情永留紙上。

文中包括於薩拉曼卡、馬德里、巴塞隆拿、華倫西亞和格拉拿達等地所留下的足跡。

「沒有更好的詞彙，比觸電更能形容那刻的感覺。清脆得幾乎龜裂的發音，遇上充滿節奏的語調順風車，在腦海裡化成一首性感的樂曲。」

靈光一閃，腦袋燒壞了。一個香港女孩，毅然決定往西班牙學西班牙語。緣起，就是對西班牙語的一聽鍾情。結果，造就了一次平凡卻不凡的西遊。

請跟隨她的文字和鏡頭，走進西班牙的「留白」世界。那裡沒有西班牙歷史人文的真知灼見，也沒有西班牙食買玩的火熱情報；那只是一個「剛離開過去，但尚未進入未來的混沌曖昧空間」。

Ese es un espacio en blanco. Es la vida.
那是一片留白，是人生。

作者精通中、英、日語。曾任職日文雜誌編輯，現職翻譯及撰稿。最愛寫作、旅遊和攝影，由於留學西班牙期間獲得無限的靈感，她的第一本出版作品就（花了三年的光陰）自然成形。今後還是想繼續好好寫作和拍照。

陳瑩芝
文字・攝影

生於香港長於香港。24歲前的我眼裡只有日語，24歲後的她卻放眼整個世界。

她熱愛寫作的獨處，我卻耐不住孤獨的煎熬。

她天生不多話不是話題高手，我卻鐘愛學習外語認識新朋友。

她明明喜歡兩袖清風的瀟灑，我卻堅持捧著重甸甸的相機，冒險遊走歐洲街頭，害苦了她的雙肩。

她明明超討厭自我束縛，我卻熬了三年的光陰將自己綁在書桌前，燃燒腦細胞，發酵這疊釘裝紙。

她認為攝影最能用來暫時杜絕胡思和亂想，我則覺得寫作最適合用來讓胡思和亂想奔放後再提煉昇華。

她堅持筆下的故事應該有一點虛構，我堅持筆下角色的所感不能有一點造假。

陳瑩芝也好，卡門也好，是她，也是我。

巴塞隆拿‧冬 /16

接機的是藍天 /18

搞不懂巴塞隆拿 /21

Relax! You’re in Barcelona /25

雞同鴨講 /26

第一個週日 /28

牙牙學語 /32

上學去 /34

只有西班牙語 /37

迎新國際盛宴 /38

巴塞一星期 /40

天空本來就是藍色的 /42

國際平安夜 /49

給我兩個吻 /53

漢堡王奇遇記 /55

聯合國除夕夜 /57

新一年新一天 /60

一起去喝杯咖啡嗎 /62

情迷巴塞隆拿 /68

一見鍾情 /72

名勝光芒 /74

忘記過去 /84

展望將來 /85

攝城–巴塞街角瞬間 /86

五百歐元的決定 /88

西班牙語九至四 /90

光影亂舞 /94

還是愛日語 /98

多話 /99

的士高迪卡之夜 /100

醉言 /102

攝城–慶祝哪需理由 /104

星巴克癮 /108

十一位老師 /111

事不過三 /114

一把火燒掉完美 /116

決定離開 /122

南遊記 /124

事還是過了三 /130

n° 2 薩拉曼卡‧春 /132

西班牙語開腔 /134

決定留下 /136

日本人的西班牙語短訊 /139

西班牙的日本文化衝擊 /140

目錄