本書特點:
1. 字典、辭書提供釋義,文法教材詳列正確語法,本書指出(文法上)常見的錯漏,指出 *chinglish* 。
2. 採用英式英語,不避美式英語。
3. 例句多,正確的英文句,均有中譯,譯文不同一般直譯語譯,既貼切而別出心裁。
4. 英文語詞中譯,特別者,輯錄而成索引。
5. 有錯漏的例句,悉以斜體示之。
6. 文法術語皆括以英文,兩相對照;術語不止一種說法的,採用最通用者。
7. 可先從斜體句子中尋找錯漏,以測試英語能力。
8. 可將正確的英文句子譯過來,再參考答案以測試英文理解力和中文能力。
9. 中文能力高,當能更好地學習英語(或其他外語);掌握優秀中文,當能掌握外語。本書中英語並重。
1. 字典、辭書提供釋義,文法教材詳列正確語法,本書指出(文法上)常見的錯漏,指出 *chinglish* 。
2. 採用英式英語,不避美式英語。
3. 例句多,正確的英文句,均有中譯,譯文不同一般直譯語譯,既貼切而別出心裁。
4. 英文語詞中譯,特別者,輯錄而成索引。
5. 有錯漏的例句,悉以斜體示之。
6. 文法術語皆括以英文,兩相對照;術語不止一種說法的,採用最通用者。
7. 可先從斜體句子中尋找錯漏,以測試英語能力。
8. 可將正確的英文句子譯過來,再參考答案以測試英文理解力和中文能力。
9. 中文能力高,當能更好地學習英語(或其他外語);掌握優秀中文,當能掌握外語。本書中英語並重。