訪問於香港大學進行，宋楚翹於港大畢業，對這地方特別有感情，翻譯《洗冤集錄》期間，港大的馮平山圖書館更成為了她的家……

翹楚．楚翹

宋楚翹是個極具書卷氣的名字，使人聯想到古代風度翩翩飽讀詩書的公子，所以「她」經常被人誤會是男性。她為甚麼為自己改了一個這樣的筆名﹖

「哈哈……這個名字的確令很多人以為我是男性，改這個名是因為我喜歡『木』，所以用了『楚』字，至於『翹』字則源自『翹楚』一詞，因為我希望自己做個出色的人。至於『宋』字其實是隨便改的……也許是宋慈的緣故吧！」

「之前還以為你是他的後人哩！」

「哈哈……這點我倒沒有去查證，不排除這個可能性……不過感覺上和他挺有緣份。」

自己好像就是宋慈

很多人以為《洗冤集錄》是承洗冤錄劇集的氣勢推出，其實早於1997年，《洗冤集錄》已經出版，比第一輯的洗冤錄劇集更早面世。

「為甚麼會把《洗冤集錄》譯成白話文﹖你是怎樣開始認識這部巨著﹖」

「最初是朋友介紹我看的，當時看的版本並不像你們現在所看到的白話文版，原來的版本由文言文寫成，句與句之間並沒有標點符分隔(當時標點符號還未出現)，所以讀起來頗吃力，需要慢慢推敲當中的意思。由於是文言文的關係，一般人讀起來可能會覺得很深奧很難明白，心想如果這部巨著因為這個緣故而失落，豈不十分可惜﹖我當時有個念頭，不如把它翻譯成白話文，讓更多人認識這本書。」

「可以和我們分享翻譯的過程嗎﹖花了多少時間才完成譯本﹖」

「前前後後花了約三個月的時間，度過了許多個不眠的晚上。翻譯不算花時，搜集資料才最花時。那段期間，幾乎每日都在馮平山圖書館度過，那裡的工作人員都認得我，我更成了圖書館的『影后』……」

「影后﹖」

「哈哈……因為我經常霸佔影印機，影印許多許多的參考資料。」

「那幾個月的翻譯工作辛苦嗎﹖」

「那幾個月的確使我忙得不可開交，但我很享受這個過程，整個人都投入去幹，有時夜半三點也睡不著，心裡總是記掛著這件事情。翻譯文章的時候，我深深體會到宋慈當時的心情，甚至有一種代入感，覺得自己就是宋慈，又或者是宋慈借自己的手再一次寫《洗冤集錄》。」

完成《洗冤集錄》的翻譯後，她找出版社替她出版，但過程並不順利……