­»´ä±Ð¨|«°
±Ð«°·j´M¾¹   |   ­Ó¤HªA°È   |   §Ñ°O±K½X   |   ¥[¤J±Ð«°
¥«¥Á¥N¸¹¡G  ±K½X¡G
  |  
­»´ä¾\Ū«°
«C¦~®ÑÀ]
­»´ä±Ð¨|«°
¥D­¶ ¾\ŪµJÂI Ū®a¤À¨É §@®a³s½u ¹Ï®Ñ¸Õ¾\ ³¡¸¨ ¬¡°Ê®ø®§ ¾\Ū¬ù³¹   ³Ð§@¤Ñ¦a
  Ú»¦n®Ñ ·R®Ñ¤H ¿ï¦n®Ñ ³}®Ñ®i  
¦C¦L ®Ññ ±À¤¶ ¦^À³ 
 
¤Q¥»¦nŪ2005 - §@®a·P¨¥
½s¿è¡G§Ö¼Öªº  ³]­p¡G»«   ¨t²Î¤ä´©¡G pu@blue sea   2006¦~2¤ë28¤é¥Xª©
¥D­¶ ±o¼ú¦W³æ ÁɪG¤ÀªR §@®a·P¨¥
Ãö©ó05ªº¾\Ū·P·Q «J¿ï¦W³æ

ªü¿@ °¨»AÅÚ ±ç¬ì¼y §g¤ñ ­³ÔÕ ¶¾®a°¶ (½s¿è) ¥j¤ë´¹Ú¤l ±i¤p¼_

ªü¿@
§Ú³Ì³ß·Rªº§@®a

³Q¤H³ß·R¬O´r§Öªº¨Æ¡A¤×¨ä³Q¥i·Rªº¦~«C¤H¡C
¥L­Ì¤£»{ÃѧڡA¦ý¦]§Úªº§@«~¦Ó³ß·R§Ú¤F¡A
³o´N§ó¬OÃø±o¡CÁÙ¦³¬Æ»ò¤ñ³o§ó¯à¹ªÀy§Ú©O¡H
§Ú·|Ä~Äò§V¤Oªº¡A¿Ë·Rªº¤£´¿¬ÛÃѦý¤w¤¬¬Û¤ß»öªºªB¤Í­Ì¡I


°¨»AÅÚ
¤Q¥»¦n۲Ĥ@¦ì¡m°g¥¢¦bICQªº¤Ö¤k¡n
¤Q¥»¦n۲ĤK¦ì¡m¨â­ÓÂôº×ªº¤Ö¦~¡n

±Ð¨|«°¹s¤­¡u¤Q¥»¦nŪ¡v¿ïÁ|µ²ªG¤½§G¡A¨S·Q¨ì¦Û¤v³º¦³¨â¥»®Ñ¤J¿ï¡A¦Ó¥B¨ä¤¤¡m°g¥¢¦bICQªº¤Ö¤k¡nÁٱƦb­º¦ì¡C§Ú¦n¶}¤ß°Ú¡I

¦b¦¹¡A§Ú·Q­É±Ð«°ºô¯¸¤@¨¤¡A¦V¥i·RªºÅªªÌ­Ì»¡´X¥y¸Ü¡C

¶®¼z¡B¹Å´@¡B¦U¦ì¦P¾Ç¡BŪªÌ¡A§A­Ì¦b±Ð«°¹Ï®ÑÀ]¸Õ¾\«á¯d¤Uªº¤@¦Ê¤­¤Q¦h­Ó¦^À³¡A§Ú³£¤@¤@¬Ý¤F¡A¤@Ãä¬Ý¡A¤ß¸Ì¥uı±o¥Rº¡¤F·x·N¡A¥Rº¡¤F³ß®®¡C§Ú­ÌÁöµM¯À¥¼¿Ñ­±¡A¦ý§Ú´N¹³¦b¨º¤@¦æ¦æ¯u±¡¬yÅSªº¯d¨¥¸Ì¡A¬Ý¨£¤F§A­Ì¤@±i±iÁo©ú¡B¥i·RªºÁy¤Õ¡C§A­Ìª¾¹D¶Ü¡H§A­Ìªº¤ä«ù©M¹ªÀy¡A¹ï§Úªº¹ª»R¬O¦h¤j¡I§Ú¦b¤ß¸Ì¹ï¦Û¤v»¡¡A´N½ÄµÛ§A­Ìªº´Á±æ¡B§A­Ì¹ï¾\Ūªº³ß·R¡A§Ú¤]­n§ó§V¤O¦a¼g§@¡A¬°§A­ÌÄm¤W§ó¬üÄR°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡I

·PÁ±Ш|«°Á|¿ì¤F¡u¤Q¥»¦nŪ¡v¿ïÁ|³o»ò¦³·N¸qªº¬¡°Ê¡A¥ÑŪªÌª½±µ¿ï¥X³ß·Rªº§@®a¡A³ß·Rªº§@«~¡A¹ïŪªÌ¨Ó?¡A·|§ó´£¤É¥L­Ìªº¾\Ū¿³½ì©M«ä¦Ò¯à¤O¡A¹ï§@®a¨Ó»¡¡A«h¬O«Ü¦nªºÃ@µ¦©M¹ªÀy¡C

¡m°g¥¢¦bICQªº¤Ö¤k¡n·N¦b¥Î¤@­Ó¦±§é·P¤H¡B¥Rº¡ÄaºÃªº¬G¨Æ¡A¤Ï¬M¤@­ÓÄYµÂªºªÀ·|°ÝÃD¡C§i¶D«C¤Ö¦~ªB¤Í¦p¦ó­±¹ï¥Í¬¡¤¤ªº®À§é¡A©IÆ~¥L­Ì¬Ã±¤¥Í©R¡C¦Ó¡m¨â­ÓÂôº×ªº¤Ö¦~¡n«h³q¹L¦h­Ó¤Ï¬M«C¤Ö¦~¥Í¬¡ªº¥Í°Ê¦³½ìªºµu½g¬G¨Æ¡A§i¶DŪªÌ³o­Ó¥@¬É¥Rº¡·R©M§Æ±æ¡C

ÁÂÁ§A­Ì³ßÅw³o¨â¥»®Ñ¡I

¦^­¶­º

 


±ç¬ì¼y
¤Q¥»¦n۲ĤG¦ì¡iQª©¯S¤u12¡j¡m¿ÒÅܱK¥O¡n
¤Q¥»¦n۲Ĥ»¦ì¡iQª©¯S¤u13¡j¡m¾~±þ¡n

Qª©¯S¤u¦¨¬°¤@­Ó³­¦ñ«C¤Ö¦~¦¨ªøªº¤p»¡¨t¦C¡A§Ú·P¨ì¤Q¤Àºa©¯¡C§Ú¬ß±æ°ª¤p©Mªì¤¤ªº¦P¾Ç¡A¯à¦b®Ñ¤¤§ä¨ì¾\Ū¼Ö½ì¡A±q¦Ó§â¾\Ūµø§@¥Í¬¡¸Ìªº¤@¶µ®T¼Ö¡C¦Ü©ó°ª¤¤©M¤j¾Çªº¦P¾Ç¡A·í¤j®a¦b¬ãŪ¸g¨å¦WµÛ©Î±M·~¤åÄm®É¡A°¸º¸·Q°_ªüWing³o­Ó¦ÑªB¤Í¡A§Ú´N©óÄ@¨¬¨o¡C


§g¤ñ
¤Q¥»¦n۲ĤT¦ì¡i«q°f·³¤ë4¡j¡m·Rªº©Ó¿Õ¡n
¤Q¥»¦n۲Ĥ­¦ì¡i«q°f·³¤ë5¡j¡m¶Â©]¦P¦æ¡n

¡m«q°f·³¤ë1¡nªº´X½g¤p»¡³£¬O¶}©ñ¦¡µ²§½¡A«Ü¦hŪªÌ³£Ãö¤ß¤T¦ì¥D¨¤ªº¾D¹J¡A§Æ±æ§ÚÄò¼g¡A©ó¬O«K¦³²Ä¤G¦Ü²Ä¤­¶°ªº½Ï¥Í¡C¸Ì­±ªº¨¤¦â¶V¨Ó¶V¦h¡A¬G¨Æ¶V¨Ó¶V½ÆÂø¡C·í¤¤©Î·|¦³¨Ç¬O§A¼ô±xªº¨­Ãä¤H¡A¥ç·|¦³¨Ç¬O§A°é¤l¸Ì¨S¥i¯à±µÄ²¨ìªº¡C§Æ±æ¥L­Ìªº¬G¨Æ·|µ¹§A±Òµo¡A¥O§A¾ÇÀ´¬Ã±¤©M¬I»P¡C

§Ú°J¤ß·PÁ¨C¤@¦ì§ë§Ú²¼ªºÅªªÌ¡C§A­Ìªº¤ä«ù¬Oª½±µ±À°Ê§Ú¥h³Ð§@¡C«Ü¦hŪªÌ°Ý¡A¡m«q°f·³¤ë¡n·|¦³¦h¤Ö¶°¡A§Ú¤]µª¤£¤W¡C§Ú¥u´Á±æ¨C­Ó¨¤¦â·|³­¦ñŪªÌ¦¨ªø¡A»P§A­Ì¨«¤W¨ä¤¤¤@¬q¤H¥Í¸ô¡C

¦^­¶­º

 


­³ÔÕ
¤Q¥»¦n۲ĥ|¦ì¡m¯Z¤W¨Ó¤F­Ó¤pªø¤µ¡n

¡m¯Z¤W¨Ó¤F­Ó¤pªø¤µ¡n³o³¡µu½gÂ^¨ú¤F®Õ¶é¥Í¬¡ªº´X­Ó¤ùÂ_¡C¬Ý¨ì®Ñ¦W¡A¤j®a¦ÛµM·|Áp·Q°_¨ºÁzª¥¤H¤fªº¹qµø¼@¡m¤jªø¤µ¡n¡C¤H­Ì³ß·R¤jªø¤µ¡A¬J½t©ó¦o¨º°í¶´¤£©Þªººë¯«¡A¤S¦b©ó¦o¨º¥Î·R¥]®e¤@¤Áªº¼e«p¡C¦Ó§Úµ§¤Uªº³o¦ì¤pªø¤µ¡A¤]¦P¼Ë­±Á{¤H¥Í¸ô¤Wªº§x¹Ò¡G­¯¥ÍªºÀô¹Ò¡A¥\½Òªº§xÂZ¡A¦P¾Ç¬Û³B¤¤ªº¤å¤Æ½Ä¬ðµ¥¡A¦oÀ³¸Ó¦p¦ó¾Ç²ß¾AÀ³Àô¹Ò¡A¦p¦ó±N¦Û¤vªº¥ú¼ö´²µo¥X¨Ó¡H¤pªø¤µªº¦¨ªø¡A¥H¤Î®Ñ¤¤¨ä¥L¤H¨Æ¡A¥]¬A¡mµµÂŦ⪺º÷µ²¤l¡n¤k«Ä­Ìªº¬Û¤¬Ãö·R¡A¡m°_¶]½u¤W¡n¡B¡m¯}¸Hªº²´Ãè¡n¤¤¦Pµ¡¤§¶¡ªº½Ì¸Ñ»P¼e®e¡A¡m¶Ë¤ß«B©u¡n¡B¡m¼B¬v¬v¥¢Âܨƥó¡n¤¤¹ï®a®x°ÝÃDªº§x´b¡AÁÙ¦³¡m¶Â²´·úªµ¨à¡n¡B¡m¨®¸ô¤Wªº¨k«Ä¡n±aµ¹§Ú­Ì¹ï¥Í©Rªº»{ÃÑ©M«ä¦Ò¡K¡K³o¤@¤Á¦b§Ú¤ß¤¤¾®¦¨ªºµJÂI¡A¬O¤£¬O¥i¥H»¡¦]µÛÀò±oºô¯¸§ë²¼¤J¿ï¬°¡u¤Q¤j¦nŪ¡v¦Ó§i¶D§Ú¡A¤pŪªÌ­Ì¬O²z¸Ñªº¡B»{¦Pªº¨Ã¥B¥]²[ªº©O¡H¬°¦¹¡A§Ú­n·PÁ«C®äªÀ½s¿è¦P¤¯ªº¨¯¶Ô³Ò°Ê¡A·PÁ¬¡°Ê¥D¿ì³æ¦ì²Ó½o¦Ó©P¸Ôªº¤u§@¦w±Æ¡A¤]·PÁ©Ҧ³ÅªªÌ¹ï¬¡°Êªº¤ä«ù©M¿n·¥°Ñ»P¡C§Ú¯u¸Û¦a§Æ±æÅª®Ñªº­·®ð¥Ñ¦¹¦Ó¶i¤@¨B±o¨ìµo´­¡C

¦^­¶­º

 


¶¾®a°¶ (½s¿è)
¤Q¥»¦n۲ĤC¦ì¡m¸q¤ü³ø®¦¡n
(¡m¸q¤ü³ø®¦¡n½s¿è)

¡m¸q¤ü³ø®¦¡n(A Dog of Flanders)¬O­^°êµÛ¦W¨àµ£¤å¾Ç®aÅS·N²ï¡E¹p¬ü(Louisa de la Ramee, 1839-1908)ªº§@«~¡A´y­z¤@¬qµo¥Í¦b¤ñ§Q®Éªº¦w¯S½Ã´¶¡AÃö©ó¤Hª¯¤§¶¡²`«p±¡½Ëªº°Ê¤H¬G¨Æ¡C­ìµÛªº½g´T¥Ñ©ó«D±`¤§µu¡A©Ò¥H§Ú­Ì¯S§OÁܽФF°ê¤ºªº¾ÇªÌ§â¬G¨Æ§ï¼g¡Cµ²ªG§Ú­Ì¥[±j¤F¬G¨ÆªºªK¸­±¡¸`¡A«o¤´«O¦s¤F¬G¨Æªº¥D½u¤ÎÃD¦®¡A³o¤]¥i¥Hºâ¬O¤@¦¸¦¨¥\ªº¡u§ï³y¡v¡C

ªY½à»P±µ¯Ç¡A¬O¡m¸q¤ü³ø®¦¡nªº¥DÃD¢w¢w³h½aªº¥§¸ô¡A¨S¦³¦]¬°©t¨àªº¨­¥÷¦Ó¦Û¼É¦Û±ó¡C¥L¨S¦³¦]¬°ª«½èªº¯Ê¥F¦Ó®I«è·Ý·Ý¡A¨S¦³¦]¬°°e¤û¥¤³o´H·Lªº¤u§@¦Ó¦b¤H«e©ï¤£°_ÀY¡A§ó¨S¦³¦bª÷¿úªº»¤´b¤U¦Ó©ñ±ó´LÄY¡C¥L·R¦Û¤v¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡AªY½à¦Û¤v¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡A¬Æ¦Ü­n§â©¯ºÖ±À¤v¤Î¤H¢w¢w©Ò¥H¦b§x­WªºÀô¹Ò¤U¡A¤´­n¦¬¾i¥i¼¦ªº¤jª¯¬f¥[®í¡C¦b¾j´H¥æ­¢ªºµ´¹Ò¡A¥L¤£¦ý¨S¦³§â¤jµ§°]´I¾Ú¬°¤v¦³¡A¤Ï¦Ó«_µÛ­·³·¡A§â¿ú°]ª«Âk­ì¥D¢w¢w¦Óª«¥D³ºµM¬O´¿­W«Ý¥L¤@®aªº¿i§{¥D¤H¡C¬Û¤ñ¤§¤U¡A¨Æ¨Æ¥Hª÷¿ú¨Ó¿Å¶qªº¿i§{¥D¤H¡A«oÅã±o«D±`´ù¤p¡C

­n¥´¯}¤H»P¤H¤§¶¡ªº¹j»Ò¡A¯µ³Z¥u¦³¾ÇÀ´±µ¯Ç¡C¹³¥§¸ô¤@¼Ë¡A­º¥ý¬O­n±µ¯Ç¡BªY½à¦Û¤v¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡A¤~·|À´±o±µ¯Ç¡BªY½à§O¤H»P¦Û¤vªº¤£¦P¡C

§Æ±æ¥§¸ô»P¬f¥[®íªº¬G¨Æ¡A°£¤F¥O§A·P°Ê¥~¡A¤]¯à¦b§Aªº«Ý¤H±µª«¤W¡A±a¨ÓÄ_¶Qªº´£¿ô¡C

¦^­¶­º

 


¥j¤ë´¹Ú¤l
¤Q¥»¦n۲ĤE¦ì¡m²×¥ÍÅÊ·R¡n

§@«~³QªY½à¡A¯u¬O¤H¥Í²ö¤j§Ö¨Æ¡C³o¥»®Ñªº½Ï¥Í¡A«o¬O¤@­Ó°¸µM¡C¦³¤@¤Ñ¡A¤ß¦å¨Ó¼é¡A½¥Xªñ´Áªºµe§@¡Aı±o¤]»á¦³·N¹Ò¡A§N¸¨¥¦­Ì¦bÀxª««Ç¬O¦³ÂI¥i±¤¡A¹³²±¸Ëªº»RªÌ¡A¥¼Àò¤W»Oªº¾÷·|¡A¦b¥¬¹÷«á©t±Iµ¥«Ý¡AÅU¼v¸¨ºz¡C©ó¬O§Ú´N¬D¥X¤@¨Çµe§@¡AÄò¤WÂIºw¤å¦r§@·P©Êª`ÄÀ¡A¦Aµ²¶°¦¨¥U¡A§Æ±æ¬°¦³½tÆ[½àªÌ´£¨Ñ¤@­ÓµøÄ±»P¤ßÆF­ÝÅUªº¯È¤W¤§®È¡A§ó§Æ±æÄñºø¦b¦â±m©M¤å¦r¶¡ªº·P±¡¡A¯à¥X¨ä¤£·N¦a²o°Ê¤@¤UÆ[½àªÌªº¤ß²Í¡A¤Þµo¥L­Ì¹ï¦Û¨­¸g¾úªº¤@µf·PIJ¦^¨ý¡A³o¬O§Ú´Á±æ³o¥»®Ñ¯à¹F¨ìªº®ÄªG¡C

§@¬°¤@­ÓÃÀ³N°l¨DªÌ¡A§Ú·R¤À¨É¡A¤]·R¦Û§Ú³³¾K¡A§ó·R¤Û·Q¡C´NÅý§Ú¤Û·Q¤@¤UŪªÌ·R¬Ý³o¥»®Ñªº­ì¦]¡C§Ú¦b®Ñ§Ç»¡¡G¡u­n¼gµe¡A¤ß¤¤¥²¦³±¡¡F­n¼g¦nµe¡A¤ß¤¤¥²¦³²`±¡¡C¡v³o¥»®Ñ¡A²±¸üþÓ§Ú¦b¥Í¬¡¤¤·P¨ü¨ìªº¬ü¡A§ó­«­nªº¬O¬y°ÊþÓ§ÚÅéÅç¨ìªº±¡¡A¦Ó³o±¡¹ê¦b¬O¤d¬î¤£Åܪº¤H¤§±`±¡¢w¢w¤]´N¬O¦Û¥j¥H¨Ó¤H­Ì©ÒÂQ©¹©M°l´Mªº·R±¡©M¿Ë±¡¡C´N¬O³o¥O¤HÅÊÅʤ£±Ëªº±¡¡A±aþÓ§Úª½ÂôŪªÌ¤ß´v¸Ìªº¯µ±Kªá¶é¡A²o°Ê¤FŪªÌªº«äºü¡C¬Ý¤F§Úªºµe§@©Î¤å¦r¡AŪªÌ©Î·|¨ü·P°Ê¦Ó·|¤ß·L¯º¡A©Î·|·t¦Û¯«¶Ë¡AµM«á¹Ä¹D¡G¡u³ºµM¦³¤H¯à¾é¸Ñ©M´¦¥Ü¤F§Úªº¤º¤ßµ´±K¡I¡v«¢«¢¡A©Î³\§Úªº§@«~ÁÙ¥¼¹F¨ì³o¬ü§®ªº¹Ò¬É¡A¦ý¬JµM¯à³Q¿ù·RÀò¿ï¡A¬Û«HŪªÌ­Ì¤]¤£¤¶·N³o¦Û§Ú³³¾K¦¡ªº¦X²z²q´ú§a¡A¨ä¹ê³o¤]¥Nªí¤F§Úªº¤£Â_°l¨D¡C

©Ó»XŪªÌ©M¿Ë¤Íªº¹ªÀy¤ä«ù¡A§Ú·|Ä~Äò§V¤O¡A§Æ±æ©¹«áªº§@«~¡A§ó¯à²o°Ê¤H¤ß¡B¥O¤H¤ß³n¡C»P§A¤À¨É¤@­Ó¯µ±K¡G§Ú³Ð§@ªºÆF·P¦h¦b§Ú¿W³B®É¸£³U¥ð°²¡B¤ßºü¹CÀú´N¤£«È®ðªººN¤Wªù¡A¨Ò¦p¤@­Ó¤H·f¦aÅK(Áö¦P¨®¤H²³¡A¦ý¦U¦Û­×¦æ¡A¤ß»·¦a¦Û°¾)¡B¦Y¤U¤È¯ù(°½±o¯B¥Í¥b¤é¶¢)¡B¬~¥Õ¥Õ(°íú¨®Â½Ã¨pÁô)µ¥¡C¦ý§Ú³Ì±`¹J¤WÁ[«ä(Muse)¡A¬O¦b¯}¾å¬O¤À¡A¤Ñ¦a°gÂa¡A¤ß¯««Ý»E®É¡A¦aÂI´N¬O³o¸Ì (½Ð¬Ýªþµe)¡C¨C¤H¤]¦³¦Û¤vªº¤@ªM¯ù¡A§Ú¸U¤À¤ä«ù¤j®a±Ä¥Î¾A¦X¦Û¤vªº¤è¦¡¥h´M§äÁ[«ä©M³Ð§@ªº§Ö¼Ö¡A¥u­n¦³¸Û·N¡A§A¤@©w·|§ä¨ìªº¡I

¦^­¶­º

 


±i¤p¼_
¤Q¥»¦n۲ĤQ¦ì¡m¦¨ªøªºÅ]ªk¡n

¡m¦¨ªøªºÅ]ªk¡nÀò¿ï¬°±Ð¨|«°ªº¡u¤Q¥»¦nŪ¡v¤§¤@¡A§Ú·P¨ì¤Q¤Àºa©¯¡C³o¥»®Ñ¸Ì¼gªº¬O¦¨ªøªºÂIºw¡A¨º¬q¤é¤lÂ÷§Ú¤w¸g«Ü»·«Ü»·¤F¡AµM¦Ó¡A¨C¤@¦¸¡A·í³o¨Ç«CÀߪº©¹¨Æ©MµL¼~µL¼{ªº®É¥ú­«¦^§Ú¤ßÀY¡A³£Åý§Ú·P¨ì¦Û¤vÁÙ¬O¨º»ò¦~»´¡C§Ú­Ì¨C¤Ñ³£¦b¦¨ªø¡A¦ý¬O¡A¤£·|¦A¦³¤@¬q¦¨ªø¤ñ±o¤W¦~¤Ö®É¥N¨º»ò³æ¯Â¤F¡C±N¨Ó¡A§Ú­Ì¤]³\³£Åܱo¦Ñ½m¤F¡B¥@¬G¤F¡A¤]¦³¤F¦U¼Ëªº·Ð´o©M±ý±æ¡A©ú¥Õ¤H¥Í¨Sªk±qÀY¬¡¤@¦^¡C¨º®É­Ô¡A§Ú­Ì·|¯qµoÃh©À¦~¤Ö®É¨«¹Lªº¨º¬q¤é¤l¡A·í®Éªº¸}¨B¦h»ò»´§Ö°Ú¡I

¦^­¶­º